Juan Gelman

Epitafio

Juan Gelman

Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.

Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.

¡Digo que el hombre debe serlo!

(Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.)

EPITÁFIO

Um pássaro vivia em mim.

Uma flor viajava no meu sangue.

Meu coração era um violino.

Quisesse ou não quisesse. Porém, às vezes,

me quiseram. Também a mim

me alegravam: a primavera

as mãos juntas, o ser feliz.

Digo que o homem deve sê-lo!

(Aqui jaz um pássaro.

Uma flor.

Um violino).