Sunday, January 23, 2022

Outra poesia de Raúl González Tuñón


 

LOS SUEÑOS DE LOS NIÑOS INVENTANDO PAÍSES

Cuando paso frente a un local donde
exponen pinturas de niños, sigo de largo.

BATLLE PLANAS

Raúl González Tuñón

Porque el niño conserva todos los libres bríos
de la invención, baraja sus monstruos increíbles
y sus enloquecidos ángeles.
La bárbara inocencia sin prejuicios de la primera pureza
y el espléndido caos, el delirio de la razón, la fantasía.

El niño es el primer surrealista.

Y crece, es hombre, y sigue viviendo mas no sabe
y quien lo lleva adentro así lo ignora.
A veces, de manera sutil, eso supongo,
en cada acto adulto la infancia nos vigila
—una voz, un suceso rotundo, familiar, una lámpara,
una paloma herida con mensaje—.

Todo hombre en el final minuto de su invierno
piensa en algo lejano cuando muere.
Y la muerte es el último país que el niño inventa.

OS SONHOS DAS CRIANÇAS INVENTANDO PAÍSES

Quando passo em frente a um lugar onde

expõem pinturas de crianças, passo ao largo.

            BATLLE PLANAS

 

Porque a criança conserva todo o livre arbítrio

da invenção, embaralha seus incríveis monstros

e seus enlouquecidos anjos.

A bárbara inocência sem prejuízo da primeira pureza

e o esplêndido caos, o delírio da razão, a fantasia.

A criança é o primeiro surrealista.

 

E cresce, é um homem, e continua a viver, mas não sabe

e quem o leva dentro de si ignora-o.

Às vezes, de maneira sutil, suponho,

em cada ato adulto a infância nos vigia

-uma voz, um evento preciso, familiar, uma lâmpada,

um pombo ferido com uma mensagem.

 

Todo homem no minuto final de seu inverno

pensa em algo distante quando morre

E a morte é o último país que a criança inventa.

Ilustração: Artmaujer.

No comments: