MY DEAD RELATIVES
Myrna Nieves
All my loved ones are gone
Those who inhabited my distant town
How I miss
A moment of a glance
An enigmatic smile
That contagious laugh
The hand gently placed on a hip
The nodding head
The moment of empathy
When I felt loved and accepted
My dead relatives
Pulses of life that
Explode in an instant
Then fade away
Twinkling, flickering
In the air of the times
I will join them one day
I will cross the veil
Between palm trees and flamboyanes
I’ll hug them if they want me to
Or will watch them from afar
Now their memory
-And sometimes a shadow passing by, a gentle touch, tiny sounds-
Accompany me in the afternoons
It’s what I share with them
They left a trace in my days
An unfathomable beauty
A slight sadness
My dead relatives
Ineffable testimonies
Of the love that permeates
Existence
MEUS PARENTES MORTOS
Todos os meus entes
queridos se foram
Aqueles que habitavam
minha distante cidade
Como eu sinto falta
de um momento de olhar
de um sorriso enigmático
daquela risada
contagiante
da mão gentilmente
colocada no quadril
da cabeça balançando
do momento de empatia
quando eu sentia amor e
aceitação
Meus parentes mortos
Pulsos de vida que
Explodem em um instante
Então desaparecem
cintilando, tremeluzindo
no ar dos tempos
Eu me juntarei a eles um
dia
eu cruzarei o véu
entre palmeiras e flambaiões
Eu os abraçarei se eles
quiserem
Ou os observarei de longe
Agora sua memória
-E às vezes uma sombra
passando, um toque gentil, pequenos sons-
Acompanham-me nas tardes
É o que eu compartilho
com eles
Eles deixaram um rastro
em meus dias
Uma beleza insondável
Uma leve tristeza
Meus parentes mortos
Testemunhos inefáveis
do amor que permeia
existência
Ilustração: BBC.
No comments:
Post a Comment