Uma poesia de Nancy Mercado

 

         2020 A YEAR TO FORGET

         Nancy Mercado

Earth put a roaring halt  to our empty rabid existence  ceasing marathon plastic productions  disintegrating worldwide stock markets  shuttering ubiquitous greed   Earth put a roaring halt  to our multimillion-dollar-games  sunk crude oil markets to asunder  stopped our titillating trophy hunts  our eating bloody meat in hoards  our cruel trampling of the land  put an end to our soiling of the skies  our tarnishing the homes where water-beasts are born    In one thunderous clap the Planet hurled  an instant standstill to our haywire  to our decapitation of mountain tops  our butchering of tree-communities  to our murdering sprees of elephant  and whale, tiger infants  and elders, mothers and girls   Throughout passing days of sirens  our existence is halted  a new plague set into motion  our mass die-off  launched.  2020 UM ANO PARA ESQUECER A Terra deu um tranco estrondoso na nossa existência vazia e raivosa cessando a maratona das produções de plástico desintegrando os mercados de ações mundiais fechando a ganância onipresente   A Terra deu um tranco estrondoso aos nossos jogos multimilionários afundou os mercados de petróleo bruto parou nossas excitantes caças de troféus nossa alimentação de carne sangrenta em hordas nosso cruel pisoteio da terra pôs fim à nossa sujeira dos céus nossa mancha das casas onde nascem os animais aquáticos   Em um estrondoso estrondo o Planeta lançou uma paralisação instantânea para nossa desordem para nossa decapitação de topos de montanhas nosso massacre de comunidades de árvores para nossas ondas assassinas de elefantes e baleias, filhotes de tigres e idosos, mães e meninas   Ao longo dos dias de sirenes que passaram nossa existência foi interrompida por uma nova praga e, colocada em movimento, nossa morte em massa foi lançada. Ilustração: Senado Federal.