LHUVIA EN EL JARDÍN
Joaquín O. Gionnuzzi
He observado el comportamiento de las mariposas
sorprendidas por la lluvia en el jardín.
En vano buscaron refugio bajo las hojas
y en la profundidad de las flores.
Pero una de ellas se elevó
hacia las nubes sombrías
y eligió la muerte en el rayo
perdida la memoria de la especie.
Yo fumaba en la galería, tendido de espaldas;
yo sobrevivía tranquilamente, ensayando
mi oficio de holgazán, mis vacaciones metafísicas,
aunque también pensando
qué clase de muerte, qué modelo de sepulcro
podría convenir a mi exclusiva historia personal,
la especie de pena que me correspondía.
CHUVA NO JARDIM
Tenho observado o
comportamento das borboletas
surpreendidas pela chuva
no jardim.
Em vão buscaram refúgio
sob as folhas
e na profundidade das
flores.
Porém uma delas se elevou
até as nuvens escuras
e elegeu a morte por um
raio
perdida na memória da
espécie.
Eu fumava na galeria,
deitado de costas;
eu sobrevivia tranquilamente,
ensaiando
meu trabalho folgado,
minhas férias metafísicas,
ainda que também pensando
que classe de morte, que
modelo de tumba
poderia se adequar à
minha história pessoal exclusiva,
a espécie de pena que me
correspondia.
Ilustração: Plastprime.
No comments:
Post a Comment