Um poema como ideia de Alberto Girri

 

                        El poema como idea de la poesia

Alberto Girri

Que la finalidad
sea provocar el sentimiento
de las palabras,
y alcanzar
el desafío de la expresión,
perseguir objetos
que se ajustan al sentimiento,
hundirse en objetos
hasta la emoción adecuada,
está probado,
y tanto, probado y probado,
como no lo está
el que en esos tránsitos
la tendencia madre sea
por dónde va la inspiración,
«si en frío o en caliente»,
y no lo está
que haya que seguir a Homero
entre las Musas, su rogar que lo asistan,
y a Platón
saludando hermosos versos
más en mediocres pero iluminados
que en sagaces y hábiles exclusivamente
al amparo de sus propias fuerzas,
y a Dante, el reclamar
la intervención de dioses
acaso sin creer en ellos:
O buono Apollo, all’ultimo lavoro
fammi del tuo valor…
Pero tampoco ninguna
terminante prueba hacia lo opuesto,
que el poema
se conduzca en la mente como un
experimento en una ciencia natural,
y que la aptitud
combinatoria de la mente sea
la solo inspiración reconocible.

O POEMA COMO IDEIA DE POESIA 

Que a finalidade

seja provocar sentimentos

através das palavras,

e enfrentar

o desafio da expressão,

perseguir objetos

que se ajustem ao sentimento,

fundir-se aos objetos

até que a emoção apropriada seja provada,

está comprovado,

e comprovado sem sombra de dúvida,

assim como não está comprovado

que nessas transições

a tendência primária seja

para onde a inspiração leva,

"se está fria ou quente",

e se não está comprovado

que se deva seguir Homero

entre as Musas, seu apelo por sua ajuda,

e Platão

saudando versos belos

mais frequentemente em versos medíocres, porém iluminados,

do que em versos sagazes e habilidosos,

confiando exclusivamente em sua própria força,

e Dante, ao invocar

a intervenção dos deuses

talvez sem acreditar neles:

"Ó bom Apolo, no último trabalho

fammi del tuo valor…"

Mas também não há nenhuma

prova conclusiva em contrário,

que o poema

se conduza na mente como um

experimento em uma ciência natural,

e que a aptidão combinatória da mente seja

a única inspiração reconhecível.

Ilustração: Undetectable AI.