Zul Ariffin

Pure

Zul Ariffin

I cannot for the life of me

Think of how I can be

Travelling through the stars

Bouncing from starlight so bright

Falling gravel, molten core

Rock and sand I abhor

Yet all this while,

Covered in stardust so pure

Pureza

Eu não posso para a minha vida

pensar em como posso ser

viajando através das estrelas

saltando sobre a luz das estrelas tão brilhantes

Queda de cascalho, núcleo derretido

rocha e areia eu abomino,

no entanto, tudo isto ao mesmo tempo,

é a cobertura de poeira estelar tão  pura. 

Luis Fidel Feliz

SI TU ME AMARA

Luis Fidel Feliz

Si tu me amaras lo gritaria a los cuatros vientos desde la torre de Paris;  

Si tu me amaras subiria ele monte Everet sin cuerda y sin abrigo;  

Si tu me amara cruzaria los siete mares em uma tabla de surfing;

Si tu me amaras volaria de Norte  Azul, en una ala tu amor e en la outra el mio

Si tu me amaras cruzaria el Sahara para asi poderte ver;  

Si tu  me amaras me lanzaria al vacio hasta el centro de tu ser

Si tu me amaras me robaria una islã y te llevaria conmigo.

Si tu me amaras se lo diria a todo el mundo en todo lugar y sitio.  

Se tu me amasses

Se tu me amasses o gritaria aos quatro ventos desd’ a torre de Paris;  

se tu me amasses subiria ao monte Everest sem corda e sem abrigo;

se tu me amasses cruzaria os sete mares numa prancha de surf;

se tu me amasses voaria de norte a sul numa asa de teu amor e em outra do meu.

Se tu me amasses cruzaria o Saara para assim pode te ver;

se tu me amasses me lançaria ao vazio até o centro de teu ser  

se tu me amasses roubaria uma ilha e te levaria comigo;

se tu me amasses eu diria a todo mundo e em todo lugar e local. 

1º de janeiro

Todo dia primeiro de janeiro começa um ano.

E recomeçam as esperanças e as promessas,

como se a vida não fosse um oceano,

que sempre se renova como as ondas

das mesmas velhas e sofridas águas.

Eis no horizonte o milenário mar

que, preguiçosamente, lambe a praia

emoldurado pelo mesmo céu

que ensaia o mesmo tempo.

Enfim, tudo igual ao velho ano,

Mas, o ano é novo,

E, com o pó do otimismo, até me engano

que tudo se renova até penso... 

Dia primeiro

Como o dia, que é primeiro,

Como o tempo, que é ligeiro,

Feito o ano e o calendário

Urge me reinventar.

Criar outra identidade

Ser um outro, na verdade,

Ainda que na memória

Conservando toda história,

Porém, sendo, outra pessoa,

Um ser de luz, coisa boa,

Fonte de amor e conforto.

Ser a jangada e o porto,

O portador da esperança,

Ser de novo tão criança

Que creia , mesmo, sem  prova

Que a vida será nova!

Mistura fina

A vida são meus sonhos.

Sonhos simples: acordar em dias de não querer nada

e fazer amor nas manhãs, nas tardes,  nas madrugadas...

Comer uma refeição leve, frugal

ou uma refeição  desesperada

que, de tudo provando, nada mais se almeja.

Beber..uma cerveja, um copo de vinho,

uma taça de champanha que seja

em Buenos Aires, em Praga ou Portugal,

quem sabe em Búzios,

ou mesmo em Santarém.

Se, ao teu lado, estiver bem.

e me deixar ficar feliz

com o teu olhar,

doce como alfinim,

que me faz misturar vida

e sonho, enfim.

Ilustração: http://blogcanalpsique.blogspot.com.br/

Neruda, uma vez mais

Poema V

Pablo Neruda

Para que tú me oigas

mis palabras

se adelgazan a veces

como las huellas de las gaviotas en las playas.

Collar, cascabel ebrio

para tus manos suaves como las uvas.

Y las miro lejanas mis palabras.

Más que mías son tuyas.

Van trepando en mi viejo dolor como las yedras.

Ellas trepan así por las paredes húmedas.

Eres tú la culpable de este juego sangriento.

Ellas están huyendo de mi guarida oscura.

Todo lo llenas tú, todo lo llenas.

Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,

y están acostumbradas más que tú a mi tristeza.

Ahora quiero que digan lo que quiero decirte

para que tú las oigas como quiero que me oigas.

El viento de la angustia aún las suele arrastrar.

Huracanes de sueños aún a veces las tumban

Escuchas otras voces en mi voz dolorida.

Llanto de viejas bocas, sangre de viejas súplicas.

Ámame, compañera. No me abandones. Sígueme.

Sígueme, compañera, en esa ola de angustia.

Pero se van tiñendo con tu amor mis palabras.

Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas.

Voy haciendo de todas un collar infinito

para tus blancas manos, suaves como las uvas.

Poema V

Para que tu me ouças

minhas palavras

se adelgaçam às vezes

como as voltas das gaivotas nas praias .

Colar, cascavel ébrio,

para as tuas mãos suaves como as uvas .

E vejo distante as minhas palavras.

Mais do que minhas são tuas.

Vão trepando na minha velha dor como nas pedras.

Elas trepam assim pelas paredes úmidas .

És tu a culpada deste jogo sangrento.

Elas estão fugindo da minha guarida escura.

Toda cheia de tu, toda cheia.

Antes que tu povoaram a solidão que ocupas,

e elas estão mais acostumados a minha tristeza do que tu.

Agora quero que digam o que quero dizer-te

para que tu ouças como quero que tu ouças.

O vento da angústia ainda as podem arrastar.

Furacões de sonhos ainda, às vezes, podem derrubá-las,

Ouça outras vozes na minha voz dolorida.

Pranto de velhas bocas, sangue de velhas súplicas.

Ama-me, companheira. Não me deixes. Segue-me.

Segue-me, companheira, nesta onda de angústia.

Porém, se vão tingindo com o amor minhas palavras.

Todas o ocupas tu, tudo ocupas.

Vou fazendo de tudo um colar infinito

para as tuas brancas mãos, suaves como uvas.

Pedido de ano novo

Ah! Ano novo!

Preciso que venhas pleno de alegrias

colocando açúcar na boca do meu amor

e doçura nos seus olhos

para que o mundo seja, como o nosso amor,

maior que as amarguras.

Não peço o descanso apenas,

que a luta, como a dor,

é da vida ingrediente.

Peço somente

que os frutos sejam,

como os das boas sementes,
lavradas na terra fértil e profunda,

e que nos façam felizes...

imensamente!

Ilustração: br.freepik.com 

Gonzalo Arango

La salvaje esperanza

Gonzalo Arango

Eramos dioses y nos volvieron esclavos.

Eramos hijos del Sol y nos consolaron con medallas de lata.

Eramos poetas y nos pusieron a recitar oraciones pordioseras.

Eramos felices y nos civilizaron.

Quién refrescará la memoria de la tribu.

Quién revivirá nuestros dioses.

Que la salvaje esperanza sea siempre tuya,

querida alma inamansable.

A selvagem esperança

Éramos deuses e nos tornaram escravos.
Éramos filhos do Sol e nos consolaram com medalhas de lata.
Éramos poetas e puseram-nos a recitar uma esmolinha pelo amor de Deus.

Éramos felizes e nos civilizaram.
Quem refrescará a memória da tribo.
Quem reviverá os nossos deuses.
Que a selvagem esperança seja sempre tua,
querida alma indomável.

Ilustração: ceuesperanca.blogspot.com 

Aline Fagundes

Acaso existía vida antes? 

Aline Fagundes

¿Acaso existía vida antes…

Que el alma levitara sobre mi cuerpo

y el olor de tu piel contagiara la mañana?

¿Habría otro aroma que me conectara más al presente?

Ese que inspiro, me inspira, y desvela la entrañada alegría,

antes en eterno poniente?

Ocaso monocromático. Nubes, insulsas gotas grises,

entraban por mi ventana.

¿Acaso existía vida antes…

Cuándo días y noches resultaban monótonos

y seudo-suficientes?

Ahora que todo un coro

de luces intensas como oro,

pintan de miel el local;

que tus besos de azahar

sellados en mi almohada,

son células de mi corazón

Hoy que canta el cardenal

con sus notas al rojo vivo

nuestro himno, convicción,

el deseo de una vida contigo.

¿Acaso la vida antes, no sería finalmente,

infinita desazón?

Acaso existia vida antes ?

Acaso existia vida antes ...

Que a alma levitasse sobre o meu corpo

e o cheiro de tua pele inundasse a manhã?

Haveria outro perfume que me ligasse mais ao presente?

Isto que me inspirou, me inspira, e revela a entranhada alegria,

antes em eterno poente?

Ocaso monocromático. Nuvens, gotas inodoras e cinza

entrando por minha janela.

Acaso existia vida antes ...

Quando os dias e as noites eram monótonas

e pseudo-suficientes?

Agora que todo um coro

de luzes intensas como o ouro,

pintam de mel o local;

que teus beijos em flor

postos no meu travesseiro,

são as células do meu coração

Hoje que canta o cardeal

Com suas notas de vermelho vivo  

o nosso hino, a convicção,

e o desejo de uma vida contigo.

Acaso a vida antes, não seria somente

um desgosto infinito?

Ilustração: www.blogpajeudagente.com

A razão me pergunta

Se, por descuido,

eu disser que te amo,

terá sido meu coração,

que, nas suas falas mansas,

não se contém

e, imprevidente, grita

a paixão que nas veias

não consegue estancar.

Porém, minha razão,

esta  impiedosa juíza,

suave e mansa

como uma brisa,

me sentencia

que, se depois de tanto amor,

ainda duvidas

e és capaz de me deixar;

que amor é este

que, em tão pouco tempo,

não consegue perdurar?

E de novo Pablo Neruda

Si tú me olvidas

Pablo Neruda

QUIERO que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.

Se tu me esqueces

Quero que saibas

uma coisa.

Tu sabes como é isto:

se olho

a lua de cristal, o ramo vermelho

do lento outono na minha janela,

se toco

junto ao fogo

a impalpável cinza

ou o enrugado corpo da lenha,

tudo me leva a ti,

como se tudo o que existe,

aromas , luz , metais,

fossem pequenos barcos que navegam

em direção às ilhas tuas que me aguardam.

Agora bem,

se pouco a pouco deixas de querer-me  

deixarei de querer-te pouco a pouco.

Se de repente

me esqueces

não me busques,

que já te terei esquecido.

Se consideras longo e louco

o vento de bandeiras

que passa por minha vida

e te decides

por me deixar na fronteira

do coração em que tenho raízes,

pensa

neste dia,

então,

que levantarei os braços

e deixarei as minhas raízes

a procurar outra terra .

Porém,

se a cada dia ,

a cada hora em hora

sentes que a mim estais destinada

com doçura implacável .

Se cada dia que passa

com uma flor em teus lábios buscar-me,

ah meu amor, ah minha vida,

em mim todo este fogo se repete ,

em mim nada é extinguido ou esquecido,

meu amor se alimenta do teu amor , amada,

e enquanto tu viveres ele estará em teus braços

sem sair dos meus.

Ilustração: xocolade.blogspot.com 

Don Pablo, pois não...

Amor

Pablo Neruda

Mujer, yo hubiera sido tu hijo, por beberte
la leche de los senos como de un manantial,
por mirarte y sentirte a mi lado y tenerte
en la risa de oro y la voz de cristal.
Por sentirte en mis venas como Dios en los ríos
y adorarte en los tristes huesos de polvo y cal,
porque tu ser pasara sin pena al lado mío
y saliera en la estrofa -limpio de todo mal-.

Cómo sabría amarte, mujer, cómo sabría
amarte, amarte como nadie supo jamás!
Morir y todavía
amarte más.
Y todavía
amarte más
y más.

Amor

Mulher, eu teria sido o teu filho para beber-te

o leite dos seios como de  uma fonte,

para olhar-te e sentir-te ao meu lado e ter-te

no riso de ouro e na voz de cristal.

Para sentir-te em minhas veias como Deus nos rios

e adorar-te nos tristes ossos de pó e cal,

porque teu ser passará sem dor ao lado meu

e saiu na estrofe-limpo de todo o mal.

Como sabia amar-te, mulher, como sabia

amar-te, amar-te como ninguém soube jamais!

Morrer e todavia

amar-te mais.

E todavia

amar-te mais

e muito mais.

Ilustração: wallfoy.com

León de Greiff

Mi Pobre Amor Se Está Yendo...               

 León de Greiff

Mi pobre amor se está yendo...
yo me quedaré llorando...
La lluvia, leve, cayendo;
una nube, allá, glisando...

Mi pobre amor se está yendo.

Lejos, muy lejos!, soñando
la dulce amada, y tejiendo
su ilusión, me va matando...
Mi pobre amor se está yendo...

¿Qué pasa, que nada entiendo?
Qué pena se va a acercando?

La lluvia, leve, cayendo...
Una nube, allá, glisando...
La dulce amada tejiendo
su ilusión, que voy matando!

Mi pobre amor se está yendo...
Yo me quedaré llorando!

Meu pobre amor está indo embora

Meu pobre amor está indo embora ...

chorando eu vou ficar ...

A chuva leve, caindo;

uma nuvem, além, deslizando...

Meu pobre amor está indo embora.

Longe, muito longe! Sonhando

a doce amada tecendo

a ilusão, que vou matando ...

Meu pobre amor está indo embora...

O que se passa que nada entendo?

E a pena vai se acercando?

A chuva, leve, caindo ...

Uma nuvem, além, deslizando ...

A doce amada tecendo

sua ilusão que vou matando!

Meu pobre amor está indo embora ...

Eu ficarei chorando!

Natal

Escrevo este poema para dizer que é natal.

Um natal de alegrias pequenas,

De um desejo de estar distante,

De um tempo sonolento e inquietante

Que nem parece ser de natal.

É verdade que os natais não são os mesmos

E nem sei mais como devem ser.

Sei somente que é um natal triste

Em que tenho saudades de você!

Ana Inés Bonnin Armstrong

Si Yo No Pido Tanto!

Ana Inés Bonnin Armstrong

¡Si yo no pido tanto!
Amor es lo que pido.
Briznas de amor para esta sed del mundo,
tan grande y tan sumisa.
Un diminuto amor, pero constante,
que dé su mano al que su mano tienda,
que limpie las miradas y los ojos
llene de dulcedumbre.
Algo de amor en esos corazones
que no aman a los niños,
que son capaces de cegar a un pájaro,
de aplastar las hormigas.
Algo de amor; apenas un murmullo
de amor en cada pecho de criatura
hacia todos los seres,
hacia todas las cosas.

¡Si yo no pido tanto!

Briznas de amor para esta sed del mundo.

Se eu não te peço tanto!

Se eu não te peço tanto!

Amor é o que te peço.

Chuvas de amor para a sede deste mundo,

tão grande e tão submissa.

Um amor pequeno, mas, constante,

que dê sua mão para o que para sua mão tenda,

que limpe os olhares e o olhar

plenos de doçura.

Um pouco de amor nos corações

dos que não amam as crianças,

dos que são capazes de cegar um pássaro,

de esmagar as formigas.

Um pouco de amor, apenas um sussurro

de amor em cada peito de criatura

para todos os seres,

para todas as coisas.

Se eu não te peço tanto!

Chuvas de amor para a sede deste mundo.

Ilustração: cronicasdachica.blogspot.com