Don Pablo, pois não...

Amor

Pablo Neruda

Mujer, yo hubiera sido tu hijo, por beberte
la leche de los senos como de un manantial,
por mirarte y sentirte a mi lado y tenerte
en la risa de oro y la voz de cristal.
Por sentirte en mis venas como Dios en los ríos
y adorarte en los tristes huesos de polvo y cal,
porque tu ser pasara sin pena al lado mío
y saliera en la estrofa -limpio de todo mal-.

Cómo sabría amarte, mujer, cómo sabría
amarte, amarte como nadie supo jamás!
Morir y todavía
amarte más.
Y todavía
amarte más
y más.

Amor

Mulher, eu teria sido o teu filho para beber-te

o leite dos seios como de  uma fonte,

para olhar-te e sentir-te ao meu lado e ter-te

no riso de ouro e na voz de cristal.

Para sentir-te em minhas veias como Deus nos rios

e adorar-te nos tristes ossos de pó e cal,

porque teu ser passará sem dor ao lado meu

e saiu na estrofe-limpo de todo o mal.

Como sabia amar-te, mulher, como sabia

amar-te, amar-te como ninguém soube jamais!

Morrer e todavia

amar-te mais.

E todavia

amar-te mais

e muito mais.

Ilustração: wallfoy.com