UM POETA SALVADORENHO

La Poesia es como el pan

ROQUE DALTON

Yo como tu
amo el amor,
la vida,
el dulce encanto de las cosas
el paisaje celeste de los dias de enero.

También mi sangre bulle
y rio por los ojos
que han conocido el brote de las lágrimas.
Creo que el mundo é bello,
que la poesia es como el pan,
de todos.

Y que mis venas no terminan em mí,
sino que en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan,
la poesia de todos.

A Poesia é como o pão

Eu igual a tu
amo o amor,
a vida
o doce encanto das coisas
o céu azul dos dias de janeiro.

Também meu sangue ferve
e rio pelos olhos
que conhecem o jorrar das lágrimas.
Creio que o mundo é belo,
que a poesia como o pão,
deve ser de todos.

E que minhas veias não terminam em mim,
mas no sangue de toda humanidade,
dos que lutam pela vida,
o amor,
as coisas,
a paisagem e o pão,
pela poesia de todos.