UM POEMA DE ARGUETA

DECLARACIÓN DE AMOR

Manlio Argueta

Porque te cansas de estar sola,
De encontrar em tu cama
La sombra de la noche anterior.
Porque te mueres de mirar
Las parejas de casados
Que de alguna parte vienen.
Porque te desmayas de soledad.
Porque la casa está vacia.
Porque tienes jaqueca.
Porque los sueños luctuosos.
Porque los gatos del vecino.
Porque los niños con cabeza de pajarito.
Porque lloras ao despertar.
Porque eres del sexo débil.
Porque crees ser hermosa
(y lo eres)
Como una puesta de sol.
Porque los ojos negros te vuelvan
Loca de remate.
Por eso quieres que sea tu marido.

DECLARAÇÃO DE AMOR

Porque te cansas de estar só.
De encontrar no teu leito
A sombra da noite anterior.
Porque morres de olhar
Os casais enamorados
Que acabaram de chegar.
Porque desmaias de solidão.
Porque a casa está vazia.
Porque tens enxaqueca.
Porque sonhas com enterros.
Porque os gatos são do vizinho.
Porque os meninos possuem cabeças de passarinho.
Porque és do sexo frágil.
Porque acreditas ser bonita
(E és)
Como uma réstia de sol.
Porque teus olhos negros
Quando se voltam
Enlouquecem qualquer um.
Por tudo isto queres que seja teu marido.