UMA VERSÃO PERSIVESCA PARA A POESIA

DE MIRIAN

Uma das minhas manias é a de navegar pela web a partir do site/blog de algum amigo. Fiz isto, desta vez a partir do Kafé Roçeiro, que é um blogueiro da pesada, ativo, inteligente, de bom gosto, de forma que tive sucesso logo da primeira vez e fui parar no Foto Falante da Miriam na qual pesquei a poesia em inglês abaixo e a foto. Claro que não resisti aos versos e, como estavam em inglês, traduzi. Ela que me desculpe, mas belezas raras são irresistíveis para mim.

THE OLD HOUSE

Mirian (http://www.fotofalante.blogspot.com/)

How many lives
And wives
And the lies and ties.

How many years
And tears

The superb walls
May recall.

The silent rocks
And bricks,
The openned windows
Do not tell -
You must feel.

In the quiet afternoon
Sings the bell -
The old church spell.

A CASA VELHA

Quantas vidas
E esposas
E as mentiras e os laços.

Quantos anos
E lágrimas

As excelentes paredes
Recordações de maio.

As pedras silenciosas
E os tijolos,
As janelas abertas
Não dizem-
Você precisa sentir.

Na quietude da tarde
O badalar do sino
A velha igreja soletra.