DE VOLTA UM POETA MEXICANO

Los sueños al poder

Raúl Aceves

Del tiempo nuevo
no veremos sino la sombra
como la luz que se presiente
adentro del cuarto cerrado.
Se mezclarán
los ruidos de lo que comienza
con los ruidos de lo que acaba.
No sabremos si nuestro destino
fue el de pasarnos la vida
esperando y presintiendo.
El deseo nos mueve
como plumas en el viento,
nunca si somos plumas
o si somos viento.

Enramada (antología), 1984

Os sonhos de poder

Do novo tempo
Não veremos senão a sombra
Como a luz que se presente
No quarto fechado.
Se misturaram
Os ruídos do que começava
Com os ruídos do que acabava.
Não saberemos se nosso destino
Foi o de passar a vida
Esperando e pressentindo.
O desejo nos move
Como plumas ao vento,
Nunca sei se somos plumas
Ou se somos vento.