DE NOVO PAZ

MONÓLOGO

Octávio Paz

Bajo las rotas columnas,

entre la nada y el sueño,

cruzan mis horas insomnes

las sílabas de tu nombre.

Tu largo pelo rojizo,

relámpago del verano,

vibra con dulce violencia

en la espalda de la noche.

Corriente oscura del sueño

que mana entre ruinas

y te construye de nada:

amargas trenzas, olvido,

húmeda costa nocturna

donde se tiende y golpea

un mar sonámbulo, ciego.

MONÓLOGO

Sob as rotas colunas,
Entre o nada e o sonho,
Cruzam minhas horas insones
As sílabas do teu nome.

Tu dilatada de rubor, relâmpago de verão,
Vibra com doce violência
Nas costas da noite.

Corrente escura do sono
Que brota entre ruínas
E te constrói do nada:
Amargas tramas, esquecimento,
Úmida costa noturna
Onde se estende e golpeia
Um mar sonâmbulo, cego.