NOVAMENTE PAZ

INMÓVIL EN LA LUZ, PERO DANZANTE...

Octávio Paz

Inmóvil en la luz, pero danzante,

tu movimiento a la quietud se cría

en la cima del vértigo se alía

deteniendo, no al vuelo, sí al instante.

Luz que no se derrama, ya diamante,

detenido esplendor del mediodía,

sol que no se consume ni se enfría

de cenizas y fuego equidistante.

Espada, llama, incendio cincelado,

que ni mi sed aviva ni la mata,

absorta luz, lucero ensimismado:

tu cuerpo de sí mismo se desata

y cae y se dispersa tu blancura

y vuelves a ser agua y tierra oscura.

Imóvel na luz, porém, dançante

Imóvel na luz, porém, dançante,
Teu movimento a quietude cria
Em cima da vertigem se alia
Detendo, no seu vôo, assim ao instante.

Luz que não se derrama, já diamante,
Detido esplendor do meio-dia,
Sol que não se consome nem esfria
De cinzas e de fogo eqüidistante.

Espada, chama, fogueira esculpida,
Que a minha sede nem aviva nem mata,
Absorta luz, estrela ensimesmada.

Teu corpo de si mesmo se desata
E cai e se dispersa em tua brancura
E voltas a ser água e terra escura.