UMA POETISA MEXICANA

PRESAGIO

Blanca Luz Pulido

NADA en el mundo te alcanza todavía:
son tus labios de sombra,
y tu voz un fantasma.
Has surgido a la luz para mis ojos,
y te aumenta mi sangre,
y te encumbran mis venas.
Ya sin saberlo te acercas a tu forma,
y encenderás la llama
en la incesante noche que te espera.
Y sin saberlo escribirás tu nombre,
tu no nacido nombre, entre mis labios.

Del libro Raíz de Sombras.


Presságio

Nada no mundo te alcança todavia:
São teus lábios de sombra,
E tua voz de fantasma.
Tu surgistes da luz para meus olhos,
E aumentas meu sangue,
E encobres minhas veias.
Já sem sabê-lo te acercas a tua forma,
E acenderás a chama
Na incessante noite que te espera.
E sem sabê-lo escreverás teu nome,
Teu não nascido nome, entre meus lábios.

Do livro Raiz de Sombras