STEVENS, O MAGNÍFICO

Metaphors of a Magnifico

Wallace Stevens


Twenty men crossing a bridge,

Into a village,

Are twenty men crossing twenty bridges,

Into twenty villages,

Or one manCrossing a single bridge

into a village.

This is old song

That will not declare itself . . .Twenty men crossing a bridge,Into a village,

AreTwenty men crossing a bridge

Into a village.

That will not declare itself

Yet is certain as meaning . . .

The boots of the men clump

On the boards of the bridge.

The first white wall of the village

Rises through fruit-trees.

Of what was it I was thinking?

So the meaning escapes.

The first white wall of the village...

The fruit-trees...

Metáforas de um Magnífico

Vinte homens atravessam uma ponte,

Rumo a uma vila,

São vinte homens atravessando vinte pontes,

Rumo a vinte vilas,

Ou um homem

Que atravessa uma ponte em uma única vila.

Esta é a velha canção

A qual você nunca cantará para si mesmo...

Vinte homens atravessando uma ponte,

Rumo a uma vila,

São Vinte homens cruzando uma ponte

Rumo a uma vila.

Que não irão dizer a si mesmo

Ainda qual o significado certo. . .

As botas dos homens rangem

Sobre as tábuas da ponte.

A primeira parede branca da vila

Sobe através das árvores frutíferas.

O que estava eu estava pensando?

Assim o significado me escapa.

A primeira parede branca da vila...

As árvores frutíferas...