GUILLÉN

LAS DOCE EN EL RELOJ

Jorge Guillen


Dije: Todo ya pleno.
Un álamo vibró.
Las hojas plateadas
Sonaron con amor.
Los verdes eran grises,
El amor era sol.
Entonces, mediodía,
Un pájaro sumió
Su cantar en el viento
Con tal adoración
Que se sintió cantada
Bajo el viento la flor
Crecida entre las mieses,
Más altas. Era yo,
Centro en aquel instante
De tanto alrededor,
Quien lo veía todo
Completo para un dios.
Dije: Todo, completo.
¡Las doce en el reloj!


Às doze no relógio

Disse: Tudo é pleno.
Um álamo vibrou.
As folhas prateadas
Soaram com amor.
Os verdes viraram cinzas,
O amor era o sol.
Então, ao meio-dia,
Um pássaro dissolveu
Sua canção no vento
Com tal adoração
Que se sentiu cantada
A flor pelo vento
Crescida entre messes,
mais altas. Era eu,
Centro naquele instante
De tudo em volta,
Para quem via tudo
Completo como um deus.
Disse: Todo, pleno.
As doze em ponto no relógio!