Monday, November 17, 2008

WILLIAM CARLOS WILLIAMS


SONG

William Carlos WilliamBeauty is a shell
from the sea
where she rules triumphant
till love has had its way with her

Scallops and
lion’s paws
sculptured to the
tune of retreating waves

undying accents
repeated till
the ear and eye lie
down together in the same bed.


Canção

A beleza é uma concha
Oriunda do mar
Que rege triunfantemente
Até o amor ter feito dela o que queria.

Frutos do mar e
Patas de leão
Esculpidas ao
Som das ondas retraídas

Infinitos acentos
Repetidos ainda
Aos ouvidos e olhos até
Que deitem e durmam juntos na mesma cama.

No comments: