PRILUTZKY

Quiero un amor de todos los instantes.

Julia Prilutzky

Quiero un amor de todos los instantes,
aunque no sea un amor para la vida;
quiero un amor con la ansiedad del antes
para después del ansia desmedida.

Quiero la fe de todos los amantes
en este solo amor, ver contenida:
tumulto de horizontes trashumantes
y luego, claridad de agua dormida.

Quiero un amor transfigurado en fuente
de todo florecer: fruto y simiente;
a tal único amor, mi amor sentencio:

aquél de la impaciencia y el latido
y la fiebre y el grito y el gemido
y el difícil momento del silencio.

Quero um amor de todos os instantes

Quero um amor de todos os instantes,
embora não um amor para toda vida;
Quero um amor com a ansiedade de antes
Para depois da ansiedade desmedida

Quero a fé de todos os amantes
neste único amor, vê-la contida:
tumulto de horizontes transcendetes
e logo, a claridade da água dormida.

Quero um transfigurado amor na fonte
de todo florescer: fruta e semente;
a tal único amor, meu amor sentencio:

Que tenha a impaciência de um cio
e a febre e os gritos e gemidos
e o momento difícil do silêncio.