O MOTIVO

Manuel Zequeira y Arango

Canta el forzado en su fatal tormento,
Y al son del remo el marinero canta,
Cantando, al sueño el pescador espanta,
Y el cautivo cantando está contento:

Al artesano en su entretenimiento
Le divierte la voz de su garganta;
Canta el herrero que el metal quebranta,
Y canta el desvalido macilento.

El más infortunado entre sus penas
Con la armónica voz mitiga el llanto,
Y el peso de sus bárbaras cadenas;

Pues si el dulce cantar consuela tanto
Al mísero mortal en sus faenas,
Yo por burlar mis desventuras canto.

O motivo de meus versos

Canta o forçado em seu fatal tormento,
E ao som do remo o marinheiro canta,
Cantando o sono o pescador espanta,
E o cativo cantando está contente:

Ao artesão em seu entretenimento
O diverte a voz de sua garganta;
Canta o ferreiro que o metal quebranta
E canta o desvalido macilento.

O mais desafortunado em suas penas
com a harmônica voz mitiga o pranto,
E o peso de suas bárbaras cadeias;

Pois, o doce cantar consola tanto
Ao misero mortal nas suas fainas,
Eu para enganar minhas desventuras canto.