PEDRO SALINAS

ORILLA

Pedro Salinas


Si no fuera por la rosa
frágil, de espuma, blanquísima,
que él, a lo lejos se inventa,
¿quién me iba a decir a mí
que se le movía el pecho
de respirar, que está vivo,
que tiene un ímpetu dentro,
que quiere la tierra entera,
azul, quieto, mar de julio?


Margem

Se não fora pela rosa
frágil, de espuma, branquíssima,
que ele, de longe fantasia;
Quem teria me dito
que estava se movendo no peito
a respiração, que ela está viva,
que tem um ímpeto no interior
que quer a terra inteira,
azul, quieta, mar de julho?