SALINAS

Pensar en ti esta noche

Pedro Salinas

Pensar en ti esta noche
no era pensarte con mi pensamiento,
yo solo, desde mí. Te iba pensando
conmigo extensamente, el ancho mundo.
El gran sueño del campo, las estrellas,
callado el mar, las hierbas invisibles,
sólo presentes en perfumes secos,
todo,
de Aldebarán al grillo te pensaba.
¡Qué sosegadamente
se hacía la concordia
entre las piedras, los luceros,
el agua muda, la arboleda trémula,
todo lo inanimado,
y el alma mía
dedicándolo a ti! Todo acudía
dócil a mi llamada, a tu servicio,
ascendido a intención y a fuerza amante.
Concurrían las luces y las sombras
a la luz de quererte; concurrían
el gran silencio, por la tierra, plano,
suaves voces de nube, por el cielo,
al cántico hacia ti que en mí cantaba.
Una conformidad de mundo y ser,
de afán y tiempo, inverosímil tregua,
se entraba en mí, como la dicha entra
cuando llega sin prisa, beso a beso.
Y casi
dejé de amarte por amarte más,
en más que en mí, confiando inmensamente
ese empleo de amar a la gran noche
errante por el tiempo y ya cargada
de misión, misionera
de un amor vuelto estrellas, calma, mundo,
salvado ya del miedo
al cadáver que queda si se olvida.

Pensar em ti

Pensar em ti esta noite
não era pensar com meu pensamento,
eu só, desde mim mesmo. Eu estava pensando
comigo extensamente, o resto do mundo.
O grande sonho do campo, das estrelas,
calado o mar, as ervas invisíveis,
só presentes nos perfumes secos
todos,
de Aldebaran ao grilo te pensava.
Como silenciosamente
a concordância foi feita
entre as pedras, as estrelas,
a água muda, as árvores tremulas,
todo o inanimado
e minha alma
dedicando-se a ti! Tudo acudia
dócil ao meu chamado, ao teu serviço,
elevaram-se a intenção e a força amante.
Concorriam as luzes e as sombras
à luz de querer-te; participavam
do grande silêncio sobre a terra, plana,
vozes suaves de nuvens no céu,
a música para ti que em mim cantava.
Uma harmonia entre mundo e ser
Trégua de esforço e tempo, inverossímil trégua
que entrava em mim, como a sorte entra
quando vem sem pressa, beijo a beijo.
E quase
Eu parei de te amar por amar-te mais,
mais do que eu, confiando imensamente
este emprego do amara a grande noite
errante pelo tempo e carregada
de missão, missionária
de um amor povoado de estrelas,calma, o mundo
salvado do medo
do corpo que cai sem que se esqueça.