MONTESINOS

ACERCA DE LAS SOMBRAS

Jorge Montesinos

El elevador la está llevando, eleva su cuerpo
/menudo acurrucado en el elevador
el que la está llevando –el elevador– le muestra
le deja ver –permite la visión– hacia un
/sembrado que
El perfecto piano que dibujan
las sombras de los árboles
sobre la blanca altura
del polvo blanco
del camino
El perfecto piano que dibujan
las sombras
cayendo
sobre el polvo blanco del camino
sobre su luz
El perfecto piano que dibuja
el sol
al golpear su luz
sobre los árboles
y proyectar
las sombras
del follaje sobre el suelo blanco del camino
Ese perfecto piano que dibujan
las sombras de los árboles cayendo
el perfecto piano

Acerca das sombras

O elevador a está carregando, eleva seu corpo
muitas vezes mostra o que está conduzindo-o elevador, mostra
permite a visão até as arvores
que plantadas desenham
um piano perfeito
nas sombras das árvores
a altura sobre o branco
pó branco
do caminho
O piano perfeito que desenham
nas sombras
pó branco na estrada
em sua luz
O piano perfeito que desenha
o sol
ao golpear com sua luz
as árvores
e projetar
as sombras
na folhagem na terra branca da estrada
Este piano perfeito que desenham
as sombras das árvores caindo
o piano perfeito