MONTESINO

NATURALEZA QUIETA

Jorge Montesino

Las nubes ahora
de pie sobre los turbios – tejados de la noche
pasando y al alcance de la mano
vestidas tan de luna.
El cielo ahora
tendido
sobre el enorme lecho – de cenizas
espuma de la arrasadora – fogata de la tarde.
La lluvia ahora
tan leve en su caer
como un alimento – como copas
de un licor exquisito – frágil – de agua mansa.
¿Cómo conciliar el sueño cuando
la noche ahora
representa – el memorable acto
de estarse quietecita – en cada movimiento?

A Natureza quieta

As nuvens agora
De pé sobre os turvos telhados da noite
Passando e já ao alcance das mão
Tão vestidas de lua.

O céu agora
Estendido
Sobre o enorme leito de cinzas
Espuma do arrassador fogaréu da tarde.

A chuva agora
Tão leve em seu cair
Como um alimento, como cântaros
De um licor belo, frágil, de água mansa.

Como conciliar o sono agora quando
A noite representa o memorável ato
De se estar quietinho em cada movimento?