FELICIANO MEJIA

HERVOR CON DUERMEVELA

Feliciano Mejia

Orgabardo, el abuelo de ojos cuneiformes,
soñó que hervía patatas y pescado
para su tenue y alada mujer;
pero al despertar bañado por la lluvia
de asco,
vio que la sangre, ligera
como peces de mercurio, huía
de sus axilas;
y las apestadas balas de los soldados
seguían aún perforando su antigua piel.

Fervor com cochilo

Orgabardo, o avô de olhos cuneiformes,
sonhou que fervia batatas e peixe
para sua frágil e alada mulher;
porém, ao acordar encharcado pela chuva
de desgosto,
viu que o sangue, ligeiro
como peixes de mercúrio fugiam
de suas axilas;
e as pestilentas balas dos soldados
seguiam perfurando sua velha pele.