UPDIKE

Perfection Wasted

John Updike


And another regrettable thing about death
is the ceasing of your own brand of magic,
which took a whole life to develop and market --
the quips, the witticisms, the slant
adjusted to a few, those loved ones nearest
the lip of the stage, their soft faces blanched
in the footlight glow, their laughter close to tears,
their tears confused with their diamond earrings,
their warm pooled breath in and out with your heartbeat,
their response and your performance twinned.
The jokes over the phone. The memories
packed in the rapid-access file. The whole act.
Who will do it again? That's it: no one;
imitators and descendants aren't the same.

Perfeitamente supérfluo

E uma outra coisa lamentável, sobre a morte
é a cessação da sua própria espécie de magia,
quem teve toda uma vida para crescer e negociar-
os gracejos, os feitiços, a inclinação
para algumas coisas, os entes mais próximos
o estágio dos lábios, suas faces macias e flácidas
no fulgor da ribalta, seu riso fechado para as lágrimas,
suas lágrimas confundidas com os brincos de diamante,
seu hálito quente em conjunto com as batidas do coração,
sua resposta e seu desempenho geminados.
As piadas sobre o telefone. As memórias
embaladas no arquivo de acesso rápido. O ato no seu todo.
Quem vai fazer isto de novo? É isto aí: ninguém;
imitadores e descendentes não são a mesma coisa.

Ilustração: http://img.limao.com.br/fotos/24/65/45/246545F450BD4DF99B5FBC7E97B8794F.jpg