Lihn novamente

Destiempo

Enrique Lihn

Nuestro entusiasmo alentaba a estos días que corren
entre la multitud de la igualdad de los días.
Nuestra debilidad cifraba en ellos
nuestra última esperanza.
Pensábamos y el tiempo que no tendría precio
se nos iba pasando pobremente
y estos son, pues, los años venideros.

Todo lo íbamos a resolver ahora.
Teníamos la vida por delante.
Lo mejor era no precipitarse.

 

Destempo

Nosso entusiasmo incentivava a estes dias  que correm
entre a multidão de dias iguais.
Nossa fraqueza totalizava neles
nossa última esperança.

Pensavámos e o tempo que não teria preço  
ia passando por nós pobremente

e estes são, pois, os próximos anos.

Tudo íriamos resolver agora.
Tinhamos a vida pela frente.
Era melhor não ter pressa.

Ilustração: Sandra Nascimento.