Rosário Castellanos

Ajedrez                                          

Rosário Castellanos

Porque éramos amigos y a ratos, nos
amábamos;
quizá para añadir otro interés
a los muchos que ya nos obligaban
decidimos jugar juegos de inteligencia.

Pusimos un tablero enfrente
equitativo en piezas, en valores,
en posibilidad de movimientos.
Aprendimos las reglas, les juramos respeto
y empezó la partida.

Henos aquí hace un siglo, sentados,
meditando encarnizadamente
como dar el zarpazo último que aniquile
de modo inapelable y, para siempre, al otro.

Xadrez

Porque éramos amigos e, às vezes, nós
amavamos;
talvez para adicionar outros interesses
aos muitos que já nos obrigavam
decidimos jogar jogos mentais.
Pusemos um tabuleiro em frente
partes iguais em peças, em valores,
na possibilidade de movimentos.
Aprendemos as regras, juramos respeito
e começou o jogo.
Aqui estamos faz um século, sentados,
meditando encarniçadamente
como dar o último golpe para aniquilar
de modo inapelável e, para sempre, por outro lado.

Ilustração: arbitragemdexadrez.blogspot.com