Hilarión Cabrisas

A Safo

Hilarión Cabrisas

Porque eres canallesca, porque eres exquisita,
y porque eres perversa, y porque eres fatal,
mi carne pecadora tu carne necesita
para libar las mieles de las flores del Mal.

Porque tiene tu vientre albor de margarita,
y tus piernas, columnas de tu templo carnal,
guardan el Tabernáculo de mi hostia maldita
y ocultan el secreto de mi anhelo sensual.

Porque tus ojos glaucos, para el hombre inconstantes,
brillan faunescamente, lesbianos, inquietantes,
cuando pasa una núbil doncella junto a ti,

anhelo pecadora, tu lascivo contacto
para la complicada consumación del Acto,
¡Con la santa lujuria que está latente en mí!

A Safo

Porque és canalha, porque és tão bonita,
e porque és perversa, e porque és fatal,
minha carne pecadora de tua carne necessita
para sugar o mel das flores do mal

Porque tem o teu ventre sabor de margarita
e tuas pernas, colunas de teu  templo carnal,
guardam o tabernáculo de minha hóstia maldita
e ocultam o segredo do meu desejo sensual.

Porque teus olhos verdes, para o homem inconstante,
brilham faunescamente, lésbicos, inquietante,
ao passar uma donzela núbil junto a ti,

anseio pecadora, teu lascivo contato
para a complicada consumação do ato,
Com a santa luxúria que está latente em mim!