Ainda Roberto Juarroz

HEMOS AMADO JUNTOS TANTAS COSAS... 

Roberto Juarroz

Hemos amado juntos tantas cosas
que es difícil amarlas separados.
Parece que se hubieran alejado de pronto
o que el amor fuera una hormiga
escalando los declives del cielo. Hemos vivido juntos tanto abismo
que sin ti todo parece superficie,
órbita de simulacros que resbalan,
tensión sin extensiones,
vigilancia de cuerpos sin presencia. Hemos perdido juntos tanta nada
que el hábito persiste y se da vuelta
y ahora todo es ganancia de la nada.
El tiempo se convierte en antitiempo
porque ya no lo piensas. Hemos callado y hablado tanto juntos
que hasta callar y hablar son dos traiciones,
dos sustancias sin justificación,
dos sustitutos. Lo hemos buscado todo,
lo hemos hallado todo,
lo hemos dejado todo. Únicamente no nos dieron tiempo
para encontrar el ojo de tu muerte,
aunque fuera también para dejarlo.

Temos amado tantas coisas...

Temos amado tantas coisas juntos

Que é difícil amá-las separados.
Parece que se quebraram de imediato
ou que o amor foi uma formiga
subindo as encostas do céu. Nós vivemos juntos por tantos abismos
que sem ti tudo parece superfície
órbitas de simulacros que resvalam,
tensões sem extensões,
vigilância de corpos sem presença. Temos perdidos juntos tantos nadas
que o hábito persiste e se transforma
e agora tudo é ganho de nada.
O tempo se converte em antitempo
porque já não o pensas. Temos calado e falado tanto  silêncio juntos
que até calar e  falar são duas traições,
duas substâncias sem justificação,
dos substitutos. Nós temos buscado tudo,
nós temos falado tudo
nós temos tudo deixado. Unicamente não nos deram tempo  
para encontrar o olho de tua morte,
ainda que fosse também para deixá-lo.

Ilustração: http://aesperadocasamento.blogspot.com.br/2011_12_01_archive.html