Jaime Sabines

PRIMERA PARTE

...............XII

Jaime Sabines

Morir es retirarse, hacerse a un lado,
ocultarse un momento, estarse quieto,
pasar el aire de una orilla a nado
y estar en todas partes en secreto.
Morir es olvidar, ser olvidado,
refugiarse desnudo en el discreto
calor de Dios, y en su cerrado
puño, crecer igual que un feto.
Morir es encenderse bocabajo
hacia el humo y el hueso y la caliza
y hacerse tierra y tierra con trabajo.
Apagarse es morir, lento y aprisa
tomar la eternidad como a destajo
y repartir el alma en la ceniza.

Primeira parte

...............XII

Morrer é retirar-se, colocar-se a um lado,
ocultar-se um momento, estar-se quieto,
passar o ar de uma margem a nado
e estar em todas as partes em segredo.
Morrer é esquecer, ser esquecido,
refugiar-se nu no discreto
calor de Deus, e em  seu fechado
punho, crescer igual a um feto.
Morrer é incendiar-se boca abaixo
até o fumo e o osso e o calcário
e fazer-se terra e terra com trabalho.
Apagar-se é morrer, lento e apressado,
tomar  a eternidade como tarefa
e repartir a alma toda em cinzas.

Ilustração : http://evoluindo-sempre.blogspot.com/2009/12/nascer-e-que-e-o-problema-e-nao-morrer.html