E volta Mariela Laudecina

Somos el corte que produce una tijera             

Mariela Laudecina

Vos, yo, el mundo

No pongas en mí más expectativas
Hubiera preferido ser una chica simple
--créeme que es así
y el dolor sería pasajero
Extraño
cuando tocabas el viejo Diamond
escuchabas a José Velez
y en las reuniones imitabas a algún pariente
Pocas veces te vi feliz
eso me entristecía
También deseé que murieras
Y odié que nos sentáramos a la mesa

Quisiera que entendieras unas pocas cosas
te deshagas de los muertos
te vuelvas liviano, una pizca
No soy rara
Nadie lo es
es cuestión de parar la cabeza
y lo que te rodea deja de ser ordinario

Es posible que termine bajo las ruedas de un Scania
un virus ataque mi cuerpo
una lluvia de meteoritos nos mate a ambos
o quizá el desasosiego y la estupidez
se vuelvan contra mí
pero si hay algo que será inflexible
es que no voy a parecerme a vos.

Somos o corte que produz uma tesoura

Você, eu, o mundo

Não ponha em mim mais expectativas

Eu haveria preferido ser uma menina simples

-creia-me que é assim

e a dor seria passageira

Estranho

quando tocavas o velho Diamond

escutavas a José Velez

e nas reuniões imitavas a algum parente

Poucas vezes te vi feliz

Isso me entristecia

Também desejei que morresses

E odiei nos sentarmos à mesa

Quisera que entendesses umas poucas coisas

te desfaça dos mortos

te tornes luz, uma pitada

Não sou rara

Ninguém é

é uma questão de tranquilizar a cabeça

e o que o rodeia deixa de ser comum

É possível que termine sob as rodas de um Scania

um vírus ataque o meu corpo

uma chuva de meteoritos nos mate a ambos

ou talvez o desassossego e a estupidez

se voltem contra mim,

porém, se há algo é inflexível

é que não vou ser parecido com você.

Ilustração: Guia de Casamento.