Uma poesia de Arnaut Daniel

AUTET                                                                                                              Arnaut Daniel

( traducción de Ezra Pound)

Gracia, coraje, fortaleza
no hay mayor fuerza que la belleza.
Ella única, yo único.
Emparejados.
Los encantos de las otras nada valen
y no hay tregua
ni lujuria
no las desea mi corazón
que por ella se arrebata
las otras no importan
Arnaut ama y no es lenguaraz
el amor lo frena
los desmanes del jactancioso no le interesan.

AUTÊNTICO

Graça, coragem, fortaleza

Não há maior força que a beleza.

Ela única, eu único.

Emparelhados.

Os encantos das outras nada valem

E não há trégua

Nem luxuria

Nem as deseja meu coração

Que por ela se arrebata

As outras não me importam

Seu poeta ama e não é falastrão

O amor o freia

As futilidades do vaidoso não lhe interessam

Ilustração: Fada Azul - blogger