Panero parado no sorriso

 

EM TU SONRISA

 Leopoldo Panero

 Ya empieza tu sonrisa,

como el son de la lluvia en los cristales.

La tarde vibra al fondo de frescura,

y brota de la tierra un olor suave,

un olor parecido a tu sonrisa,

y a mover tu sonrisa como un sauce

con el aura de abril; la lluvia roza

vagamente el paisaje,

y hacia adentro se pierde tu sonrisa,

y hacia dentro se borra y se deshace,

y hacia el alma me lleva,

desde el alma me trae,

atónito, a tu lado.

Ya tu sonrisa entre mis labios arde,

y oliendo en ella estoy a tierra limpia,

y a luz, y a la frescura de la tarde

donde brilla de nuevo el sol, y el iris,

movido levemente por el aire,

es como tu sonrisa que se acaba

dejando su hermosura entre los árboles…

 

NO TEU SORRISO 

O teu sorriso já começa,

como o som da chuva nos cristais.

A tarde vibra sob a essência de frescor,

e brota da terra um odor suave,

um odor parecido com teu sorriso,

e a mover teu sorriso como um salgueiro

sob a aura de abril; a chuva golpeia

vagamente a paisagem,

e para adentro se perde teu sorriso,

e para dentro se apaga e se desfaz,

e até ele a alma me leva,

desde dele a alma me trai,

atônito, a teu lado.

Já teu sorriso entre meus lábios arde,

e perfumando nela a estou a terra limpa,

e a luz, e o frescor da tarde

onde brilha de novo o sol, e a irís

movida levemente pelos ar

é como um sorriso que se acaba

deixando sua formosura entre as árvores....

Ilustração: O Segredo.