Outra poesia de Clara Chacón

 

MONSTRUA

Clara Chacón

Deja salir al monstruo,

tu parte salvaje también es muy bonita.

Deja que se exprese tu animal,

lo primário,

la tierra,

coge tu centro y grita,

muévette, baila,

rómpelo con rabia

y sonrie,

eres libre.

 

Pemítete estar con la ira que envuelve tu

Momento.

Momento en el que tienes que aparentar

ser bonita.

Y vuela,

moviendo tu alas con fuerza,

como el animal salvaje que encerraste con

tu saber estar.

A los ojos de los demás serás la fúria,

para ti eres la creatividad y la expresión.

MONSTRA

Deixa sair o monstra,

tua parte selvagem também é muito bonita.

Deixa que se expresse teu animal.

o primário,

a terra,

pega teu centro e grita,

move-te, baila,

rompe-o com raiva,

e sorri,

és livre.

 

Permiti-te estar com a ira que envolve teu

momento.

Momento em que tens de aparentar ser

bonita.

E voa,

movendo tuas asas com força,

como o animal selvagem que prendeste com

o teu saber estar.

Aos olhos dos demais será a fúria,

Para ti és a criatividade e a expressão.                

Ilustração: Stpck.