Uma poesia de Youmna Chalala

 

Night Needs No Stars

Youmna Chlala       

                                                                            ^{for Janice Mirikitani}

I watched you survivesurvive
your thick hair and wide laugh
a list of words we were not allowed
to write into poems
the blanket is the night
you were too bright to be a star
to give blankets is an ancient trick
for you, a balm
and June who if she was her month
straddling spring and summer
with her arches, tunnels, bridges
then you, might have been her
balance, an autumn predicting
softness, snow that never reaches fog
snow that illuminates no mattermatter the time
you and she making us make words
and we brokebroke by making words
matter and you blanket and stars both and all.

A NOITE NÃO NECESSITA DE ESTRELAS

Eu observei você sobreviver sobreviver

com seu cabelo grosso e riso largo

uma lista de palavras que não nos era permitido

escrever em poemas

o cobertor é a noite

você era demasiado brilhante para ser uma estrela

dar cobertores é um velho truque

para você, um bálsamo

e junho que se ela fosse no seu mês

atravessando primavera e verão

com seus arcos, túneis, pontes

então você, poderia ter sido ela

equilíbrio, uma previsão de outono

suavidade, neve que nunca chega ao nevoeiro

neve que ilumina não importa o estado do tempo

você e ela nos fazendo fazer palavras

e nós falidos fazendo palavras

matéria e você cobre e as estrelas ambos e tudo.

Ilustração: Realização.