Monday, March 14, 2022

Três poeminhas de Louise Glück

 


16.

Louise Glück

List the implications of "crossroads."

Answer: a story that will have a moral.

Give a counter-example:

 

16.

Listar as implicações da "encruzilhada".

Resposta: uma história que deve ter moral.

Dar um contraexemplo:

 

17.

The self ended and the world began.

They were of equal size,

commensurate,

one mirrored the other.

17.

O próprio ser terminava y começava o mundo.

Eles eram do mesmo tamanho,

comensuráveis,

um o espelho do outro.

18.

The riddle was: why couldn't we live in the mind.

The answer was: the barrier of the earth intervened.

 

18.

O enigma era: por que não podemos viver na mente?

A resposta era: a fronteira da terra se interpõe.

Ilustração: Sonhos de Alma.

No comments: