Uma poesia de Santiago Galán

 

Santiago Galán

 

Quizás no seamos
descendientes de alabadas dinastías,
quizás no con el cuerpo
sino con la electricidad
húmeda
de las naves y los platillos volantes
pueda accederse allí,
indefinido allí
que define el choque entre dos crótalos.

 

Pueden afirmarse los adverbios
y su afirmación será duda siempre:
ante la lucidez del dromedario
sólo queda replegarse.

Quem sabe não sejamos

descendentes de dinastias aclamadas,

quem sabe não com o corpo

sim com a eletricidade

úmida

de navios e discos voadores

possa ser acessado lá

indefinido lá

onde se define o choque entre dois pratos.

 

Podem afirmar-se os advérbios

e sua afirmação será sempre duvidosa:

antes da lucidez do dromedário

só resta recuar.