Uma poesia de Torquato Tasso

 

ECCO MORMORAR L’ONDE

Torquato Tasso

Ecco mormorar l'onde,

E tremolar le fronde

A l'aura mattutina, e gli arboscelli,

E sovra i verdi rami i vaghi augelli

Cantar soavemente,

E rider l'Oriente;

Ecco già l'alba appare,

E si specchia nel mare,

E rasserena il cielo,

E le campagne imperla il dolce gelo,

E gli alti monti indora:

O bella e vaga Aurora,

L'aura è tua messaggera, e tu de l'aura

Ch'ogni arso cor ristaura.

AQUI O MURMÚRIO DAS ONDAS

Aqui o murmúrio das ondas,

E o tremular das folhas

Na brisa da manhã, e os arbustos,

E acima dos galhos verdes os lindos pássaros

Cantam suavemente,

E riu o Oriente;

Aqui já aparece a aurora,

E se reflete no mar,

E limpa o céu,

E o campo frisado com doce geada,

E as altas montanhas douradas:

Ó bela e vaga Aurora,

A brisa é tua mensageira, e tu que com a brisa

Todo coração queimado restaura.