IV
Luis Cordero Crespo
Don Quijote es el noble visionario,
Por altos ideales aturdido;
Sancho es aquel plebeyo buen sentido,
Que prefiere a la gloria el numerario.
Si embiste el Caballero temerario,
El mozo queda oculto o encogido,
Y ni palabra chista, si, vencido,
No abandona el palenque el adversario.
Blande el Hidalgo la pujante lanza
Sólo por la justicia y por su hermosa,
Que así de caballeros es usanza.
El zafio una piltrafa apetitosa
Les pide a las alforjas, como Panza;
Don Quijote es poema: Sancho es prosa.
IV
Dom Quixote é o nobre visionário,
Pelos altos ideais aturdido;
Sancho é aquele plebeu de bom sentido,
Quem prefere à glória, o numerário.
Se o investe o Cavaleiro temerário,
O moço queda oculto ou encolhido,
E nem graceja, se, vencido,
Não abandona o palanque o adversário.
Brande o fidalgo a poderosa lança
Apenas por justiça e por sua beleza,
É assim que dos cavalheiros a herança.
A grosseria é uma queda apetitosa
Ele pergunta aos alforjes, como Panza;
Dom Quixote é um poema: Sancho é uma prosa.
Ilustração: Todoprosa.
No comments:
Post a Comment