O sempre mágico Amado Nervo

 

ME BESAVA MUCHO  

Amado Nervo

Me besaba mucho; como si temiera

Irse muy temprano... Su cariño era

Inquieto, nervioso.

 

Yo no comprendía

Tan febril premura. Mi intención grosera

Nunca vio muy lejos...

¡Ella presentía!

 

Ella presentía que era corto el plazo,

Que la vela herida por el latigazo

Del viento, aguardaba ya... y en su ansiedad

Quería dejarme su alma en cada abrazo,

Poner en sus besos una eternidad.

ME BEIJAVA MUITO

Me beijava muito; como se temesse

partir muito cedo... Seu carinho era

inquieto, nervoso

 

Eu não compreendia

Tão febril pressa. Minha intenção rude

nunca viu muito longe...

Ela pressentia!

 

Ela pressentia que o prazo era curto,

Que a vela ferida pelo chicote

do vento já aguardava... e na sua ansiedade

queria deixar-me sua alma em cada abraço,

colocar em seus beijos uma eternidade.

Ilustração: Tia Cocas.