Fran Fernández Álvarez
para doblar lo frío
hace falta la piedra
y hace falta el golpe
la mano levantada
y la mano que cae.
lo frío y el golpe
para separar la tierra
de lo plantado.
para doblar lo tierno/ basta
comer después
algo en la cocina.
para dobrar o frio
faz falta a pedra
e faz falta o golpe
a mão levantada
e a mão que cai.
o frio e o golpe
para separar a terra
do que foi plantado.
Para dobrar o macio/basta
comer depois
algo na cozinha.
Ilustração: Mercado Livre.
|
|
|
Se eu fosse presidente
Eu ajudaria as pessoas
e
seria um bom representante
pois as pessoas continuam repetitivas
As notícias seriam relatadas claramente
pois os problemas continuam relevantes
Não vamos afrouxar de novo
Eu estarei lá para refutar
Nós iremos iniciar em uma posição
de grandeza, o que é muito bom
Então estou disposto a correr riscos pelo
país e rolar os dados
porém por
uma poética melodia
o mundo está cheio de traição
milha a milha a traição deve
ficar sobre mim, eu serei
o modelo, aquele
a se levantar como deve
Nós vencemos e estamos de pé sempre
Em Deus nós confiamos.
Ilustração: Notícias Gospel.
4
Luis Eguílaz
Han encontrado
una nueva órbita,
y lo mejor es que tiene
vida.
A mí me gustaría ir.
Me llevaría unas
cocacolas,
una bandeja enorme de
albóndigas y miles de
bolas de chocolina
dulces.
Además, iríamos todos
mis hermanos y mamá.
Dicen que es más grande
que la Tierra.
Haríamos fiestas, yoga,
comidas automáticas.
Las cartas serían como
una nave espacial.
Tendríamos peces, osos
y delfines.
4
Foi encontrada
uma nova órbita,
e o melhor é que tem
vida.
Eu gostaria de ir.
Eu levaria algumas Coca
colas,
uma enorme bandeja de
almôndegas e milhares de
bolas de chocolate doce.
Além do mais, todos nós
iríamos
meus irmãos e minha mãe.
Dizem que é maior
do que a Terra.
Faríamos festas, ioga,
comidas automáticas.
As cartas seriam como
uma nave espacial.
Teríamos peixes, ursos
e golfinhos.
Ilustração: Mistérios do Espaço.
Hoje me convenci,
depois do que vi,
ao olhar um vídeo da Simone Mendes,
não sei me entendes,
apesar dos lábios doces e carnudos
e da voz capaz de derrubar desacordos,
que ela não precisa cantar para mim.
Com aqueles seus olhos negros
de adormecer coração
me basta a grande ilusão
de que só em dançar já será
tudo que um homem quis:
a mais bela dançatriz!
|
|
DE “O INCURÁVEL MUNDO”
Decidi nomear meu corpo. Jane. Jean. Janet.
Nunca gostei de nomes que começam com aquele som
incerto, oscilando entre opções consonantais como um pino de boliche quebrado. Porém
preciso abraçar uma coisa com a qual nunca me importei. Como criança, eu
adorava o jogo do telefone, uma audição errada após a outra, a transformação, o
deleite de, no final, quando o segredo do sussurrador afinal era revelado.
Incenso, inseto, instantâneo. Encharcar, trincheira, arrancado. Linguagem,
languidez, angústia. Nós brincávamos nas margens dos sentidos, fingíamos perder
onde não havia nada, fazíamos do privilégio de ouvir um jogo. Um apagamento,
outro apagamento. Janet-insegura, desamarrada, doente -tempo de se mobilizar.
Ilustração: Outras
Palavras.
ÁGUILA
Ernesto Delgado
Posada sobre todo lo vivo,
El águila gira brusca su cabeza brusca
Buscando nacimientos, esperándolos.
Y luego asciende y cae en su vuelo,
Dibujando con su vuelo el círculo de todo lo que nace.
Todo lo naciente tiene un águila
Que le hace señas a las cosas que nos encuentran.
El águila toma la forma de tu espíritu
Para que puedas entenderle el idioma a su vuelo.
Un día se posa cerca de tus ojos esperando,
Esperando que empieces a nacer.
ÁGUIA
Pousada sobre todas as coisas
vivas,
A águia gira brusca sua cabeça
brusca
Procurando por nascimentos,
esperando-os.
E logo sobe e desce no seu vôo,
Desenhando com seu vôo o
círculo de tudo que nasce.
Tudo que nasce tem uma águia
Que lhe faz sinais para as
coisas que nos encontram.
A águia toma a forma do teu
espírito
Para que possas entender-lhe o
idioma em seu voo.
Um dia se pousar perto dos teus
olhos esperando,
Esperando comeces a nascer.
Ilustração: Artétipos.
Se você quer que todo mundo se comporte
como se fosse da Kelly Kay o cachorrinho
é melhor ir cuidar de outro esporte
porque boxe não é para os mansinhos.
Já te falei que aqui nunca adianta
querer ser rei, gritar, fazer beicinho.
Passarão por teu corpo cem jamantas
e esmagarão teu corpo em pedacinhos.
Infelizmente, meu bom rapaz este mundinho
é assim todo envolto em maldade
e de Raimundo passarás a Raimundinho
se os problemas não enfrentares de verdade.
E pode acreditar se queres comer sozinho
Terá que ser, lamentavelmente, o osso.
Sem dividir, quando muito, carne de pescoço,
pois aqui só se come dividindo.
Este é um mundo onde só salafrários vivem rindo!
O amor quando acontece
com a loucura que ele traz
apaga o que se padece
nos alegra muito mais
e nos faz cantar, rapaz.
Moça de tão contente
já nem sei
nem o que me fez,
o que me faz
ou o que fiz.
Só sei que todos os meus passos
me encaminham para teus braços
onde sei serei feliz.
Ilustração: Sou da Rua.
AL FINAL
Gata Cattana
Si he de decir algo,
diré que no sólo estuve,
que di lo mejor de mí
y busqué el nirvana donde pude.
Anduve mucho,
a veces horas,
a veces frené y me detuve
a contemplar despacio formas mil entre
las nubes.
Fui más vil de lo que quise,
lo sepan los jueces.
Sometimos sin hacer bulling,
no se lo merecen.
Si he decir algo,
diré que no sólo estuve,
que jodí y me jodieron
a partes iguales.
Aprendí de los animales:
si no es tu hermano, no te fíes
y que lo sepan los chavales…
Al final lo que cuenta,
son los pequeños detalles:
las charlas de café,
el césped recién cortao cuando el sol sale
y unas cañitas a fin de mes.
Mi vida es cuesta abajo,
me dejo caer… No hay duda:
Si falla todo, tengo donde volver.
AO FINAL
Se eu tiver que dizer algo,
Direi que não só estive,
como dei o meu melhor
e busquei o nirvana onde pude.
Andei muito,
às vezes horas,
às vezes eu freava e me detinha
contemplar devagar mil formas
entre
as nuvens.
Fui mais vil do que quis,
o sabem os juízes.
Nos submetemos sem bullying,
não sei se o merecem.
Se eu tiver que dizer algo,
Direi que não só estive,
que me ferrei e me ferraram
em partes iguais.
Aprendi com os animais:
Se ele não é teu irmão, não
confies
e avise as crianças...
Afinal o que conta,
são os pequenos detalhes:
as conversas no café,
a erva recém-cortada quando o
sol sai
e algumas canecas no final do
mês.
Minha vida está ladeira abaixo,
Deixei-me cair... Não há
dúvida:
Se tudo falhar, tenho para onde
voltar.
Ceasefire Haiku
Haiku do Cessar Fogo
By Faisal Mohyuddin
Rage:
the broken
heart
of a broken
world,
breaking
free
to free
the truth.
Raiva:
o coração partido
de um mundo partido,
se libertando
para libertar
a verdade.
____
Shame: a legacy
Your descendants
will decry,
Bemoan, be cursed
by.
Vergonha: um legado
Seus descendentes irão clamar,
Lamentar, por serem amaldiçoados.
____
To remain silent
Is consent, is
wrong, is more
Deadly than more
bombs.
Permanecer em silêncio
É consentimento, é errado, é mais
Mortal do que mais bombas.
Ilustração: Uol.
