Adriana Bañares
No sabía que era común el
suelo manchado de morado,
la luz amarilla,
ni que un caer así tuviera que ver con la primavera.
Não sabia que era comum o
solo manchado de roxo,
a luz amarela,
nem que um cair assim
tivesse a ver com a primavera.
Ilustração: Jornal Dia a
Dia ES.
YOUR NAME IS MINE
Sandra Cisneiros
And holy to me And your spirit
And that twin of divine
Death granted me in my sex
A complete breath And this silence
I trust And howl This body this
Spirit you gave me
A gift of Taxco rain
Fine as silver
An antique pleasure
Obsidian and jade
The centuries I knew you
Even before I knew your man
Sex mother me the elegance
Of your jaguar mouth.
SEU NOME É MEU
E sagrado para mim E teu
espírito
E aquele duplo divino
Que a morte me concedeu no
meu sexo
Um fôlego completo E este
silêncio
Eu confio E uivo Este
corpo, este
Espírito que você me deu
Um presente da chuva de
Taxco
Fino como prata
Um prazer ancestral
Obsidiana e jade
Os séculos em que te
conheci
Mesmo antes de conhecer teu
homem
Sexo, mãe, a elegância
Da tua boca de jaguar.
COLLOQUE SENTIMENTAL
Paul Verlaine
Dans le vieux parc
solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.
Leurs yeux sont morts et
leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.
Dans le vieux parc
solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.
– Te souvient-il de notre
extase ancienne?
– Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?
– Ton coeur bat-il
toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? – Non
Ah ! les beaux jours de
bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches! – C’est possible.
– Qu’il était bleu, le
ciel, et grand, l’espoir!
– L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans
les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
COLÓQUIO SENTIMENTAL
No velho parque solitário
e gélido
Duas figuras acabaram de
passar.
Olhos sem vida já, os lábios
tremendos,
Apenas se ouve o que elas
vão dizendo.
No velho parque solitário
e gélido
Dois espectros evocaram o
passado.
"Você se lembra do
nosso êxtase de outrora?"
"Por que você quer
que eu me lembre agora?"
"Ainda bate só com o
meu nome o teu coração?
Você ainda vê minha alma
em seus sonhos?" – "Não."
"Ah! Os belos dias
de felicidade indizível
Em que as bocas unimos! É
possível."
"Como o céu era
azul, e a esperança grande, então!"
"A esperança se foi,
vencida, nas dobras da escuridão."
"Assim, pela
vegetação rasteira seguiam,
E só a noite ouviu as
palavras que diziam."
Ilustração: Pinterest.
Ei! Moça dos olhos azuis!
Presta atenção que matas a rosa amarela
tão bela
nos teus cabelos
fumando este longo cigarro
entre teus dedos delicados.
Até tiro sarro
do teu vestido avermelhado
que não combina com tua blusa verde,
nem com este ar de quem não está nem aí
para o que te digo.
Bem sei que aí é que mora o perigo:
quem desdenha quer comprar.
E sei que vou pagar o preço,
pois teu amor eu mereço
e estou doido para te amar.
FELICIDAD CLANDESTINA
Fran Bariffi
A veces es un misterio
saber si escribo de verdad
o si los hilos casi incomprensibles de palabras
forman simplemente
un dibujo.
Pero estas últimas tardes
cuando salgo de trabajar
me siento en el café de la esquina y mi única alegría
es este rectángulo de papel y plástico
que compré en la calle Perú
donde pacientemente inscribo marquitas extrañas
como un monje o como un gato
que en los sillones deja escrito
el diario de un animal.
La única vez que lo llevé a una lectura
se rieron de mis maullidos sin sentido
pero yo pienso que no necesito decir nada
para que un cuaderno sea valioso
guardo páginas y páginas de rayas y marquitas
que cuelgo con cinta en las paredes
y son grafitis en persianas de metal
manos rojas de una caverna primitiva
y aunque terminen en cajones polvorientos
como cáscaras secas de una fruta
la emoción de esos dibujos
es un río invisible
de felicidad
FELICIDADE CLANDESTINA
Às vezes é um mistério
saber se escrevo de
verdade
ou se os fios quase
incompreensíveis de palavras
formam simplesmente
um desenho.
Porém nestas últimas
tardes,
quando saio para trabalhar,
sento-me no café da
esquina e minha única alegria
é este retângulo de papel
e plástico
que comprei na Rua Peru,
onde pacientemente
inscrevo marquinhas estranhas
como um monge ou como um
gato
que deixa para trás
um diário animal nos assentos.
A única vez que o levei a
uma leitura,
riram dos meus miados sem
sentido,
porém eu penso que não
preciso dizer nada
para que um caderno seja
valioso.
Guardo páginas e páginas
de linhas e marquinhas
que colo nas paredes
e são grafites em
persianas de metal,
mãos vermelhas de uma
caverna primitiva,
e ainda que terminem em
gavetas empoeiradas
como cascas secas de
frutas,
a emoção desses desenhos
é um rio invisível
de felicidade.
Ilustraçã: Muralzinho de
Ideias.
NIGHT WAS DONE
Mikhail Kuzmin
Night was done. We rose and after
Washing, dressing,-kissed with laughter,-
After all, the sweet night knows.
Lilac breakfast cups were clinking
While we sat like brothers drinking
Tea,-and kept our dominoes.
And our dominoes smiled greeting,
And our eyes avoided meeting
With our dumb lips’ secrecy.
“Faust” we sang, we played, denying
Night’s strange memories, strangely dying,
As though night’s twain were not we.
A NOITE TERMINOU
A noite terminou. Nós nos
levantamo-nos e, depois de
lavar-nos, vestirmo-nos -
e nos beijarmos com risos-
Depois de tudo, o sabor da
noite era doce.
Xícaras de café da manhã
lilás tilintavam
Enquanto nos sentávamos
como irmãos bebendo
Chá e jogávamos dominó.
E nossos dominós sorriam
em saudação,
E nossos olhos evitavam se
encontrar
Com o segredo de nossos
lábios mudos.
“Fausto”, cantávamos,
jogávamos, negando
As estranhas memórias da
noite, estranhamente morrendo,
Como se os gêmeos da
noite não fôssemos nós.
Ilustração: Extraonline.
POEMAS AZULES
Fran Bariffi
Un poema azul es un poema
triste que se convierte en alegría
Sobre la mesa hay algodones azules
sucios
manchados con esmalte de uñas
como el papel de un poema impregnado
por la particular
pigmentación de un alma.
Una chica que conozco dice siempre
que el alma es un gas,
para que el gas entre en la casa
además de abrir las ventanas
hay que hacer espacio entre los muebles
dar lugar al vacío
para que el viento pueda entrar en la habitación.
Azul es el color de la
sangre y el color del sol
azul es a veces la ropa que uso
me gustaría que azul fuese el color de mis poemas
no de todos mis poemas
sino de los que nunca leo en público porque todavía
no encontré la forma de hacerlos cantar
POEMAS AZUIS
Um poema azul é um poema
triste que se converte em alegria.
Sobre a mesa, bolas de
algodão azul,
sujas,
manchadas com esmalte de
unhas,
como o papel de um poema
impregnado
da particular
pigmentação de uma alma.
Uma garota que conheço
sempre diz
que a alma é um gás,
para que o gás entre na
casa,
além de abrir as janelas,
Há que criar espaço entre
os móveis,
dar lugar ao vazio,
para que o vento possa
entrar na habitação.
Azul é a cor do sangue e
a cor do sol.
Azul é, às vezes, a cor
das roupas que uso.
Gostaria que o azul fosse
a cor dos meus poemas,
não de todos,
sim dos que nunca leio em
público porque todavia
não encontrei a forma de
fazê-los cantar.
Ilustração: Banco da
Poesia.
Adriana Bañares
El recogido dejaba ver la
llama
y el arañazo.
De otra manera
una imagen de belleza conocida
no enseñaba la raíz.
O penteado deixava ver a
chama
e o arranhão.
De outra maneira
uma imagem de beleza
conhecida
não ensinaria a raiz.
Ilustração: Elle Brasil.
ENTREGA
Nuria Parés
Apartaos de mí, que me he
arrancado
esa mitad de sombra a manos llenas
para arrojarla al sol con la alegría
con que se iza al viento una bandera.
Apartaos de mí, porque he lanzado
los caballos del sueño a la carrera
y un galopar de potros se desboca
como un golpe de sangre por mis venas.
Apartaos de mí, que estoy ardiendo
con la llama agitada de una tea.
Todos mis dioses se han venido abajo:
Sólo el momento y yo como una ofrenda.
RENDIÇÃO
Afastem-se de mim, que me
hão arrancado
essa metade de sombra com
as mãos abertas
para lançá-la ao sol com
a alegria
com que se hasteia ao
vento uma bandeira.
Afastem-se de mim, pois
hão lançado
os cavalos do sono numa
carreira
e um galopar de potros se
descontrola
como um jorro de sangue nas
minhas veias.
Afastem-se de mim, pois
estou ardendo
com a chama bruxuleante
de uma tocha.
Todos os meus deuses vieram
abaixo:
só o momento e eu como
uma oferenda.
Ilustração: Godsverse.
MY
LOVE
Bruce
Nugebte
My love has hair
Like midnight,
But midnight fades to dawn.
My love has eyes
Like starlight,
But starlight fades in morn.
My love has a voice
Like dew-fall,
But dew-fall dies at a breath.
My love has love
Like life’s all,
But life’s all fades in death.
MEU
AMOR
Meu
amor tem cabelos
Como
a meia-noite,
Porém
a meia-noite acaba ao amanhecer.
Meu
amor tem olhos
Como
a luz das estrelas,
Porém
a luz das estrelas se acaba na manhã.
Meu
amor tem a voz
Como
o orvalho,
Porém
o orvalho morre num sopro.
Meu
amor tem amor
Como
a própria vida,
Porém
a própria vida se acaba com a morte.
Ilustração:
Mensagens Lindas.
Olho o Rio de Janeiro.
Vejo e não vejo:
agora,
é uma sombra do Rio de outrora,
não tem mais o teu beijo.
E se continua lindo
com o mesmo Cristo de braços abertos
como se estivesse tudo igual
não continua sendo
o Rio normal
dos Arcos, dos barcos, de fevereiro, do carnaval.
O sol sobre a Guanabara
brilha de forma rara
no fim de tarde.
Minha saudade arde
sob o ritmo esfuziante da Banda de Ipanema
que só é a mesma nas cenas de cinema.
Chora Pixinguinha, Tom, Vinícius, Cartola
a falta das belas mulheres, do encanto, da orla
da mágica que existia até no rolar da bola.
E eu grito:
o Rio está bonito,
e insuportável,
para a cidade maravilhosa,
cuja a beleza, a delicadeza, a prosa
já foi notável.
O Rio de hoje é um desafio.
Belo e lastimável desconfio.
Aurora H. Camero
Imagina
que pinto en tus uñas
cada día
la ruta de sangre
de mi niña
delirio
Imagine
que eu pinto em tuas
unhas
todos os dias
o rastro de sangue
da minha menina
delírio
Ilustração: Paraíso
Feminino.
A grande lua estacionada sobre a cidade
parece, de verdade,
com a minha vida
onde nada sai do canto.
Malgrado tudo, no entanto,
a noite não deixa de ser encantadora
por, de repente, ao pensar na minha amada
a vida ganhar brilho e cor
como se tivesse adquirido o dourado
dos olhos do meu amor.
Ilustração: Veecteezy.
EN SOURDINE
Paul Verlaine
Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.
Fondons nos âmes, nos
coeurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.
Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton coeur endormi
Chasse à jamais tout dessein.
Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient à tes pieds rider
Les ondes de gazon roux.
Et quand, solennel, le
soir
Des chênes noirs tombera,
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.
NA SURDINA
Calma sobre a penumbra
Que dos galhos altos vem,
Impregnando bem nosso
amor
Neste profundo silêncio de além.
Deixa derreter
Nossos corações, almas
E sentidos
extasiados,
Em meio às ondas
lânguidas
Dos pinheiros e arbustos.
Fecha os olhos pelo meio,
Cruza os braços sobre o seio,
E do seu coração
adormecido
Afasta todo pensamento
sentido.
Deixemo-nos persuadir
Pela brisa suave e delicada
Que vem ondular aos seus
pés
As ondas da grama
avermelhada.
E a noite solene, então
Dos carvalhos escuros
cairá,
A voz de nossa aflição,
O rouxinol cantará.
Ilustração: Pikbest.
 THERE
AREN’T ENOUGH IDIOMS ABOUT THE STARS Keith S. Wilson
|
Aurora H. Camero
mi
piel reconoce su intimidad en los objetos. el placer es una herida que yo abro
(en el fondo me recibe la estrechez). hay huéspedes hostiles, en mi sangre
ellos dibujan. rostro en la pizarra, triste rostro en descomposición. el mapa
de esta herencia traza caminos púrpura. yo escribo una costura que me renombre.
estoy cubierta de aprendizaje
Minha
pele reconhece sua intimidade nos objetos. O prazer é uma ferida que eu abro
(no fundo me recebe a estreiteza). Há hóspedes hostis; no meu sangue eles
desenham. Rosto no quadro-negro, triste rosto em decomposição. O mapa desta
herança traça caminhos púrpura. Eu escrevo uma costura que me renomeia. Estou
coberta de aprendizagem.
Ilustração: Pngtree.
I DECIDE TO TELL GHOST COWBOY MY INTENTIONSC. Russell PrieceI’m writing
a love poem
even with
an American
boot to
my throat. I lick the croony
sole and picture
you in a fresh white
wife pleaser. You got
two fingers
dripping money
down my mouth. Our razor
can do
so much. EU DECIDI CONTAR AO COWBOY FANTASMA AS MINHAS INTENÇÕES Estou escrevendoum poema de amorainda que comuma bota americanano meu pescoço. Eu lambo a sola maciaE te imagino num terno branco novinhopara agradar a esposa. Você temdois dedospingando dinheirona minha boca. Nossa navalhapode fazertanto.
UPDATE
FOR TANYA
Rita Indiana
you where here back then
when the onatrates
roamed the streets of
santo domingo
parked in el romodromo
servicio eficiente las 24
cenizas frías
del día
pick me up, i´m standing
here
esperando la ruta B o la
C o la X de Rambo,
esperando X cantidad de
rutas
y de pushers con cara de
veteranos de guerra,
who talk about Trotski,
de moises, de Freud y de
Nietzsche,
like the guys from las
caoba
None of them give a fuck
where this bus is heading
really
Have you been in katanga
lately,
baby?
ATUALIZAÇÃO
PARA TANYA
você estava aqui de
volta, então
quando o trapaceiro
vagou pelas ruas de Santo
Domingo
estacionado no rombodromo
serviço eficiente das 24
cinzas frías
do dia
pegou-me, estou parado
aqui
esperando a rota B ou a C
ou a X de Rambo,
esperando X quantidades
de rotas
e de traficantes com cara
de veteranos de guerra,
que falam de Trotski, de
Moises, de Freud y de
Nietzsche,
como os caras de pau
Nenhum deles dá a mínima
para onde este ônibus está indo
realmente
Você esteve em Katanga
ultimamente,
Baby?
Ilustração: A Mente é
Maravilhosa.