Uma poesia de Keith S. Wilson

 

THERE AREN’T ENOUGH IDIOMS ABOUT THE STARS        Keith S. Wilson i think a good one would be: the sky is petty enough without us pestering it for stars. or, relatedly: a good star is hard to find. or somehow under an orange rind you’ll rustle up a star. or: betelgeuse is a hell of a way to spend a night. or better a cluster of stars than another bad sleep. you cannot dream with your mouth open and catch the light of the right star. if you stretch across a bed you will find the light of it still across your arm like lotion. if i exaggerate, and call attention to nothing, it is because as of late, i’ve become a hard star out of focus. to catasterize, to place among the stars, is to curse a foe with darkest ink. imagine the galaxy as a fable of spilled milk. picture wanting lemonade. i suppose some of these are more idioms of space. a shame that any time of year, whatever you are feeling, the sky at night remains the same. or what i mean to say is i’m never sure the season, but yes, i dream of her. NÃO EXISTEM EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS SUFICIENTES SOBRE AS ESTRELAS eu penso que uma boa seria: o céu já é insignificante o suficiente sem que o importunemos em busca de estrelas. Ou, relacionado: Uma boa estrela é difícil de encontrar. Ou, de alguma forma, sob a casca de uma laranja, você encontrará uma estrela. Ou: Betelgeuse é uma maneira infernal de passar a noite. Ou Melhor um aglomerado de estrelas do que outra noite mal dormida.   Você não pode sonhar com a boca aberta e captar a luz da estrela certa.   Se você se esticar em uma cama, encontrará a luz dela ainda em seu braço como loção.   Se eu exagero e chamo a atenção para nada, é porque ultimamente me tornei uma estrela dura fora de foco. Catasterizar, colocar entre as estrelas, é amaldiçoar um inimigo com a tinta mais escura.   Imagine a galáxia como uma fábula de leite derramado. Imagine querendo limonada. Suponho que algumas dessas sejam mais expressões idiomáticas do espaço. É uma pena que, em qualquer época do ano, seja qual for o seu sentimento, o céu à noite permaneça o mesmo. Ou o que eu quero dizer é que nunca tenho certeza da estação, mas sim, eu sonho com ela. Ilustração: Correio Braziliense.