Ainda Rodrigo Rojas

SOBRE LA HIERBA ILUMINADA

Rodrigo Rojas

Cuando barro mi pecho,
cuando me atrevo,
su polvo nubla el mundo,
se fractura el cielo sobre la hierba.
Estirado entre pastizales rasga carnes
tibio aún, beso lento el borboteo de mis tajos.
Sé que no puedes esconderte,
el escándalo de pájaros en tu cabeza te delata.

Sobre a grama iluminada

Quando varro meu peito,
quando me atrevo,
seu pó obscurece o mundo,
se fratura o céu sobre a grama.
Estirado entre as pastagens rasga carnes
frágil ainda, beijo lento o  borbulhar dos meus cortes.
Sei que não podes esconder-te,
o escândalo de pássaaros na tua cabeça te delata.

Ilustração:  Pintura de Youji Takeshige.

Rodrigo Rojas

CARTA DE MAREAR

Rodrigo Rojas

Miradas desde el agua,
las estrellas son algo más que gelatinas
- luminosas gelatinas de fósforo -
y tienen un crepitar callado,
una asfixia en el oleaje oscurecido del cielo.

Carta de marear

Olhadas da água,

as estrelas são algo mais que gelatinas

-luminosas gelatinas de fósforo-

e tem um crepitar silencioso,

uma asfixia no balé escurecido do céu.

Ilustração: Carta de Marear 

Verónica Jiménez

LEYENDA DE LAS IMÁGENES

Verónica Jiménez

Piensa, piensa, piensa
escupe, cerebro, la pócima clara del aserto
date a entender.

Empieza setenta veces siete, nuevamente:
los muertos-náufragos agarrados a su tabla monótona
los individuos vestidos de materia oleaginosa, ojos que no ven
en procesión inacabable -alejarse y regresar-
sólo las cosas me llaman, de ellas soy.

Legenda de imagens

Pense, pense, pense
cospe, cérebro, a poça clara do deserto
te dá a entender.

Começa setenta vezes sete, novamente:
os mortos náufragos agarrados a sua tábua monótona
os indivíduos vestidos de matéria oleaginosas, olhos que não veem
em procissão inacabável- despedir-se e regressar-
só as coisas me chamam, delas sou.

Elías David Curiel

Desorientación                        

Elías David Curiel

Desorientado en medio de la llanura
desolada, no encuentro la dirección,
pues no hay polar estrella, ni tengo brújula,
ni en el Orto sombrío despunta el Sol.

Camino largo trecho, camino mucho,
del imprevisto acaso siempre a merced;
y cuando la fatiga detiene el rumbo,
siempre en el mismo sitio me hallo de pie.

Es porque retrocedo siempre que avanzo.
Los puntos cardinales trastueca el gris
nocturno y soy peonza sobre mis pasos,
sin que del llano negro logre salir.

Fluir oigo en remota clepsidra, el agua,
muerto de sed y ardido por el calor…
Y no sé en mi extravío ni a dónde vaya,
ni en dónde estoy!

Desorientação

Desorientado no meio da planície
desolado, eu não encontro a direção.

pois, não há estrela polar, nem tenho bússola,
nem no horizonte sombrio desponta o sol

Caminho um largo trecho, caminho muito,
do imprevisto acaso sempre à mercê;
e quando a fadiga me detém o rumo,

sempre no mesmo lugar eu estou a pé.

É porque retrocedo sempre que avanço.

Os pontos cardeais se transformam em cinzas

noturnas e bailam sob meus passos

sem que do negro plano encontre a saída.

Fluir, ouço em remota clepsidra, a água,
morto de sede e queimado pelo calor ...
E não sei, no meu extravio, aonde vou,

nem aonde estou!

Ilustração: itdoesn-tmatter.tumblr.com

Luis Pastori

CALLE SOLA

           Luis Pastori

Tu calle ya no es tu calle.
Que es una calle cualquiera,
camino de cualquier parte.

Manuel Machado

La estrella se mudó de tu ventana.
Por ello, en soledad, entre otras cosas,
el jardín y sus fuentes memoriosas
se asordan bajo un doble de campana.

Junto al vagar de occiduas mariposas
entre la hiedra, el colibrí se afana
por ser el ruiseñor que en la mañana
canta fugaz a las fugaces rosas.

En la imagen, vestigio del olvido,
el aire tiene un aire envejecido,
de tanta lasitud y tanta calma.

Da pena terminar el recorrido,
pues allá, hacia el final descolorido,
la calle está más sola que tu alma.

Uma rua só

Tua rua já não é mais tua rua.
É uma rua qualquer,
Caminho para qualquer lugar.
         Manuel Machado

A estrela se mudou de tua janela.
Poristo, na solidão, entre outras coisas,
O jardim e suas fontes memoriosas
Acordam com o dobrar de sinos da capela.

Junto ao vaguear de ocidentais borboletas
Entre as ervas, o beija-flor se ocupa em seu afã 
Por ser o rouxinol que, na manhã, 
Canta fugaz as mais fugazes rosas.

Na imagem, vestígios do esquecimento.
O ar tem um ar de envelhecido
De tanta lassidão e tanta calma.
.
Dá pena encerrar a memória do momento,
Pois, além, depois do final descolorido,
A rua é mais solitária que a tua alma.

Ilustração: http://betzyapoderosa.blogspot.com.br

Novamente Tomás Hernández Molina

Refutación de la añoranza          
 

(Sobre una idea de Horacio)

Tomás Hernández Molina

El árbol más hermoso, de un dorado
que sólo algunos hombres, orfebres, artesanos,
consiguen en su vida, estaba allí
al borde de un arroyo, junto a la carretera,
y el sol lo atravesaba y las hojas
de oro, cristales sutilísimos,
en el aire temblaban.
Pero el árbol no siente la desnuda
belleza de sus hojas. Ni las mira
en la tierra caer, ni escucha
cómo llegan hasta el suelo,
un leve crepitar de fuego y aire,
ni ve el oro pudrirse, ni recuerdan
las hojas estos días de un fulgor tan pacífico.
Ni los lloran.

Refutação de saudade

(Sobre uma idéia de Horácio)

A árvore mais bonita, de um dourado
que apenas alguns homens, ourives, artesãos,
conseguem na sua vida, estava lá
à beira de um riacho ao lado da estrada,
e o sol a atravessava e as folhas

de ouro, cristais sutilíssimos

nos ares tremiam.

Porém, a árvore não sente a beleza

nua de suas folhas. Nem as olha

caindo na terra, nem escuta

como chegam até o solo,

num leve crepitar de fogo e ar,
nem vê o ouro apodrecer, nem lembra

as folhas nestes dias de um fulgor tão pacífico.

Não as chora.

Ilustração: vinniarruda.blogspot.com

Tomás Hernández Molina

Fotografía con lluvia

Tomás Hernández Molina

Está el suelo mojado y brilla en él
la luz, y se refleja el cielo deshojado
del otoño.
                     Es fiel
y es antigua esta lluvia en el cartón cansado
de la fotografía.
                             ¿Sucede en el pasado
o está lloviendo siempre sobre el tiempo?
La liviandad de amor que fue la infancia
la lluvia nos devuelve en su silencio,
destila gota a gota
el ácido sabor de la nostalgia,
la lluvia antigua por la tarde rota.

Fotografia na chuva


Está o solo molhado e brilha nele

a luz e se reflete o céu desfolhado

de outono.

É fiel e antiga

esta chuva no cartão desbotado

da fotografia.
                              Aconteceu no passado
ou está chovendo sempre sobre o tempo?
A leveza do amor de infância que foi

a  chuva nos devolve em seu silêncio,
destila gota a gota,
o sabor ácido de nostalgia,
a chuva antiga pela tarde rôta.

Ilustração:  argonautazero21.blogspot.com

Cecília Izquierdo Rios

RETORNO

            Cecilia Izquierdo Rios

            Debemos volver

            llevando alegría

            brindando amor

            y sonriendo

                        saludar

                        a la yerba

                        desde el borde

                        de la risa y el llanto

                                   afirmar

                        ante el río enfurecido

                        que hoy la luz ha recuperado

                        su antigua comarca

                        templo de amor redimido

                        en la mágica poesía.

RETORNO


Devemos voltar

levando alegria

brindando amor

e sorrindo

saudando

a grama

a partir da borda

de risos e lágrimas

afirmar

para o rio enfurecido

que a luz já recuperou

sua antiga comarca

templo do amor redimido

na poesia mágica.

Catalina Recavarren de Zizold

POEMA SIN FORMA

                

               Catalina Recavarren de Zizold          

 Ya no es hora de versos ajustados en metro;

 de rimar luna con duna, canto con llanto...

  No es hora de apretar consonantes,

   como quien sujeta las riendas

  de una acémila mansa.

  Es hora de GRITAR-tal vez con un profundo

                                                 silencio-

              De plantarse con el cuerpo erguido,

              la cerviz alta... Escribir con el gesto,

              con la vida, la sangre y si es necesario,

              con la muerte!

                          Este es el único verso!

                                                 Abril y Mayo 1970

Poema sem forma

Não é mais hora de versos ajustados à métrica;

de rimar duna com lua, canto com pranto ...

Não é hora de apertar as consoantes

como quem detém as rédeas

um burrinho suave.

É hora de gritar, talvez com um profundo

silêncio,

De pé, com o corpo ereto,

a fronte alta ... Escrever com o gesto,

com a vida, com o  sangue, se necessário,

com a morte!

Este é o único verso!

Gisela Galimi

Después

Gisela Galimi

Alguna tarde azul
en que no pese la memoria
y pueda caminarte
libre para equivocarme.

Depois

Alguma tarde azul

na qual não pese a memória

e em que possa caminhar

livre para equivocar-me. 

Fonte: meuspoemasfavoritosdois.blogspot.com 

Isabella Fendi

ME TOCARAS COMO UN PIANO

Isabella Fendi

      

 Amor mío,
me tocarás como a un piano
y en las sombras
agradeceré ser tu musa.
Canción de cuna,
insondable estrella: tu pasión.
Tu caricia más profunda
que tu adiós.
Clamaré en tu ausencia insoportable.
Eres la fuente de mi tiempo,
vaivén de la cálida memoria.
Tu adiós es un estallido sonoro
que invade las fronteras
de mi historia.
No seremos esta vez los héroes
cuando el amanecer ataque.

Amor mío,
me tocarás como a un piano
y en las sombras
agradeceré ser tu musa.

Me tocarás como um piano

     Amor meu,
me tocarás como um piano
e nas sombras
agradecerei ser tua musa.
Canção infantil,
insondável estrela: a tua paixão.
tua carícia mais profunda
que teu adeus.

Clamarei em tua auêncis insuportável.

És a fonte do meu tempo,
vaivém de cálida memória.
Teu adeus é um estalido sonoro
que invade as fronteiras
da minha história.
Não seremos desta vez os heróis
quando o amanhecer nos atacar.

Amor meu,
me tocarás como um piano
e nas sombras
agradecerei ser tua musa.

Ilustração:  lucynosky.blogspot.com

Alberto Vega

      

LA TRAGEDIA DE JULIO CESAR

     AlbertoVega                                                     

         César regresa victorioso:

         ¡Salve César! - dicen todos -

         Bruto lo mata para salvar la democracia

         Así lo dice y convence a la ciudad:

         ¡Salve Bruto! ¡Muera César!

         Pero Antonio con su famoso discurso

         Da vuelta a la tortilla:

         ¡Salve Antonio! ¡Muera Bruto!

         Ambos hacen y deshacen

         Mientras la multitud va y viene

         Dando más de un mal paso.

         Bruto y Antonio pasan a la Historia

         Mientras los fabios, los cayos y los lucios

         (que son los que la hacen)

         se quedan como extras y en minúsculas.

         Y así el pueblo convertido en carne de cañón

         Después de la batalla es un pedestal de sangre

         En el que con pose olímpica

         Reina el César.

         Shakespeare: La tragedia de Julio César

         No es de Bruto ni de Antonio

         Sino del pueblo y su maldita inocencia.

A TRAGÉDIA DE JULIO CESAR


          César retorna vitorioso:

          Ave César! - Todos dizem -


          Brutus o mata para salvar a democracia

          Assimo diz para convencer a cidade:

          Ave Brutus! Abaixo César!


          Porém, Antonio, com seu famoso discurso

          Vira tudo pelo avesso:

          Salve Antonio! Morra Brutus!


          Ambos fazem e desfazem

          Enquanto a multidão vai e vem

          Dando mais um mau passo.


          Brutus e Antonio entrarm para a história

          Enquanto os fabios, os caios e os lúcios

          (que são aqueles que fazem)

          permanecem como extras e figurantes.


          E assim o povo se torna bucha de canhão

          Depois da batalha é um pedestal de sangue

          Em que com pose olímpica

          Reina César.



          Shakespeare: A Tragédia de Júlio César

          Não é de Brutus ou de Antonio

          E sim do povo e sua maldita inocência.

Ilustração: conhecimentodoinferno.blogspot.com

Novamente Josecito

Háblame así          

Josecito Bernui

Es tu decir más bello en el silencio
en el murmullo de tu mirar
háblame así
silenciosa
con el viento de tu sonrisa
con la brisa de tu rubor.
Basta ya de hablar de esto o aquello
y arrímate a mi, silenciosa,
con el carmín de tu amor.

Fala-me assim

És teu dizer mais belo no silêncio
no murmúrio do teu olhar
fala-me assim
silenciosa
com o vento do teu sorriso
com a brisa do teu rubor.
Basta de falar sobre isto ou aquilo
e arremete-me a mim, silenciosa,
com o batom de teu amor.

Ilustração: clube.atrativa.com.br

Josecito Bernui

Bardo

Las cosas ocurren tan así
que ni tu
ni la noche
suelen darse cuenta.
Sólo el bardo
iluso
el de bobos sueños
el de Santa Clauss y cigüeñas
que aprendió a vivir de aromas
se empapa de vida
se sumerge
goza
paladea
quizás sin quererlo.

Bardo

As coisas ocorrem tão assim
que nem tu
nem a noite
chegam a dar conta.
Só o bardo
sonhador
de sonhos tolos
de Papai Noel e cegonhas
que aprendeu a viver aromas
se empapando de vida

se submerge,
goza,
saboreia,
talvez sem querê-lo.

Se eu não te amasse tanto assim...

É verdade que não devia ser assim como sou.

É verdade que não devia dormir assim como durmo.

É verdade que, às vezes, não devia não dar notícias assim como não dou.

É verdade que não devia trabalhar assim como trabalho.

É verdade que não devia me abstrair assim como me abstraio.

É verdade que não devia te esquecer assim como te esqueço.

É verdade que não devia ser assim como sou.

É verdade que não devia estar aqui como estou.

No entanto, será que se não fosse assim

Seria do jeito que sou?

Não, meu amor, mas, ainda assim duvido

Que não te amasse!

Que não te amasse..

Como uma massa de bolo...

DIEGO RODRIGUEZ CUBELLI

Diego Rodriguez Cubelli

 “Entre lo que no sé y el olvido
            entre canciones que no escribo”
                        Eduardo Darnauchans.

El olvido se manipula
como un arma
o una computadora
que en los días de sol
se dispara.

Todo es según el rojo con que se mire
según como se mire todo es rojo
se mire como se mire
todo es rojo
todo es rojo
rojo.

__________

        

 “Entre o que não sei e o esquecimento

                 Entre canções que não escrevo”

             Eduardo Darnauchans.

O esquecimento se manipula

como uma arma
ou um computador
que nos dias de sol
se dispara.

Tudo é segundo o vermelho com que se mira

segundo como se mira tudo é vermelho

se mirando do jeito que se mirar

tudo é vermelho
tudo é vermelho
vermelho.

Sofia Vivo

REHENES

Sofía Vivo

 

Rehenes somos,

los yo

que hay en mí

los que son,

los que van a ser.

 

Y lo que es

más grave aún,

los que nunca

van a ser,

pero que tendrían que ser.

 

Tu,

yo,

nosotros,

los que penetramos el tiempo,

y rasgamos la vida.

 

Reféns

 

   

Reféns, somos

os eus

que há em mim

os que são

os que virão a ser.

 

E  que é

mais grave ainda,

os que nunca

virão a ser,

porém, que teriam que ser.

 

Tu,

eu,

nós,

os que penetramos no tempo

e rasgamos a vida.

É fantástico!

Tudo que tu queres de mim

É o que de ti quero,

Mas, assim como espero

Tu esperas

E o tempo passa e a vida continua:

Fantástico não é o que passa na tevê,

E sim,o meu amor por você! 

Ilustração: mdig.com.br

Raul Zurita

Inscripción

Raúl Zurita

Te hablan ahora las rompientes de tu vida
Te cuentan de las falsas Itacas,
del naufragio en costas remotas
de tu cansancio doblándote hacia las olas
Te dicen que más allá está el final
de la tierra
que allí el mar se derrumba, que tu mar
 amado se derrumba y que los barcos
nunca han vuelto
Te hablan en tu propia noche los temores
Que suenen entonces como algo que se
despierta estos poemas
como algo que está en tí, como algo que cruce el mar y se despierta.
Inscrição
Te falam agora das flutuações de tua vida
Te contam das falsas Ítacas,
do naufrágio em litoral remoto
de teu cansaço dobrando-se ante as ondas
Te dizem que mais além está o final da terra
Que ali o mar se derrama, que teu mar
amado se derrama e que os barcos
nunca hão voltado
Te falam da tua própria noite de temores

Que sonhas,então, com algo
que desperta estes poemas
como algo que está em ti,
como algo que cruza o mar e te desperta.