Raul Zurita

Inscripción

Raúl Zurita

Te hablan ahora las rompientes de tu vida
Te cuentan de las falsas Itacas,
del naufragio en costas remotas
de tu cansancio doblándote hacia las olas
Te dicen que más allá está el final
de la tierra
que allí el mar se derrumba, que tu mar
 amado se derrumba y que los barcos
nunca han vuelto
Te hablan en tu propia noche los temores
Que suenen entonces como algo que se
despierta estos poemas
como algo que está en tí, como algo que cruce el mar y se despierta.
Inscrição
Te falam agora das flutuações de tua vida
Te contam das falsas Ítacas,
do naufrágio em litoral remoto
de teu cansaço dobrando-se ante as ondas
Te dizem que mais além está o final da terra
Que ali o mar se derrama, que teu mar
amado se derrama e que os barcos
nunca hão voltado
Te falam da tua própria noite de temores

Que sonhas,então, com algo
que desperta estes poemas
como algo que está em ti,
como algo que cruza o mar e te desperta.