Novamente Tomás Hernández Molina

Refutación de la añoranza          
 

(Sobre una idea de Horacio)

Tomás Hernández Molina

El árbol más hermoso, de un dorado
que sólo algunos hombres, orfebres, artesanos,
consiguen en su vida, estaba allí
al borde de un arroyo, junto a la carretera,
y el sol lo atravesaba y las hojas
de oro, cristales sutilísimos,
en el aire temblaban.
Pero el árbol no siente la desnuda
belleza de sus hojas. Ni las mira
en la tierra caer, ni escucha
cómo llegan hasta el suelo,
un leve crepitar de fuego y aire,
ni ve el oro pudrirse, ni recuerdan
las hojas estos días de un fulgor tan pacífico.
Ni los lloran.

Refutação de saudade

(Sobre uma idéia de Horácio)

A árvore mais bonita, de um dourado
que apenas alguns homens, ourives, artesãos,
conseguem na sua vida, estava lá
à beira de um riacho ao lado da estrada,
e o sol a atravessava e as folhas

de ouro, cristais sutilíssimos

nos ares tremiam.

Porém, a árvore não sente a beleza

nua de suas folhas. Nem as olha

caindo na terra, nem escuta

como chegam até o solo,

num leve crepitar de fogo e ar,
nem vê o ouro apodrecer, nem lembra

as folhas nestes dias de um fulgor tão pacífico.

Não as chora.

Ilustração: vinniarruda.blogspot.com