UM POETA DA VENEZUELA

AMABLE LECTOR, NO SE CONFÍE

Alex Fleites

En la octava línea de este texto
una paloma está agonizando,
pero usted puede no mirarla
Aguarde mejor en la palabra cuarta:
ha llovido, y justo allí, dique inocente,
un niño juega a detener el agua

Ya sé que no vale la pena
un par de alas abatidas
ni el encendido pico
que ahora surbe, ansioso,
la frescura de la tinta;
pero sucede, lector,
que hacia el final del poema
una muchacha se baña
desnuda en la playa

Si viera, hay tanto azul
y oro en el paisaje
Sus senos desafían en la espuma
y todos los aromas del mundo la regalan
Mas qué le digo…
Usted está sentado junto al niño
viéndolo navegar sueños adentro,
mientras piensa con horror
en una paloma que agoniza

Quédese ahí, no sufra en vano,
después de todo, una muchacha
no vale lo que un sueño

Al final, sólo un detalle:
no se confíe,
la belleza más bien es una espada
Lo que corre a sus pies, puede ser sangre,
y si se fija bien
quizás alcance a distinguir
un desvalido barco de papel
de un ave herida que la corriente arrastra

AMÁVEL LEITOR NÃO CONFIE

Na oitava linha deste texto
Uma pomba está agonizando,
Porém você não pode vê-la.

Aguarde melhor pela quarta palavra:
Choveu, e justo ali, um dique inocente,
Uma criança brinca de deter a água.

Já não sei o que vale a pena
Um par de asas abatidas
Ou o estendido bico
Que, agora, sorve, ansioso
A frescura da tinta;
Porém, sucede leitor
Que até o final do poema
Uma moça se banha
Desnuda na praia.

Se consegues ver
Há muito azul
E ouro na paisagem
Seus seios desafiam a espuma
E todos os aromas do mundo a povoam,
Mas o que digo...
Você está sentado junto ao menino
Vendo-o navegar pelos seus sonhos
Enquanto pensa com horror
Que uma pomba agoniza.

Pare por aí, não sofra em vão,
Depois de tudo uma moça
Não vale mais que um sonho.

Ao final só um detalhe:
Não se confie na beleza
Mais do que numa espada.
O que corre a seus pé pode ser sangue
E se olhas bem
Quem sabe possa distinguir
Um desamparado barco de papel
De uma ave ferida que a correnteza arrasta.