UM POETA PERUANO

SALMO DE INVIERNO

Mario Montalbetti

si quieres ganar el cielo primero debes saber perderlo
recoge por ejemplo un clavo
e imagina el agujero del que provino
¿qué dijo brodsky? que reconocemos a nuestros hermanos
no por sus rostros
sino por sus espalda
sen las colas que forman en los confesionarios
la vida pasa como pasa la corriente
cuando agarras un cable pelado
arroja el clavo
guarda el agujero
arroja el agujero al suelo

SALMO DE INVERNO

Se queres ganhar o céu primeiro deves saber perdê-lo
Recolhe, por o exemplo, um prego
e imagina o furo do qual veio
Que Brodsky disse?
Que reconhecemos nossos irmãos
não por seus rostos
sim por suas costas
nas filas que se formam nos confessionários
a vida passa como passa a corrente
quando agarras um fio liso.
joga fora o prego
guarda o furo
joga o furo ao solo.