SANTA VENEZUELA

SANTA VENEZUELA

William Osuna

no tengo nada que obsequiarte a ti, patrona de la
mierdofilia
Sólo yelmos y arcabuces reventados
Uñas lilas
Años terribles
Santa Venezuela
En este, tu santo sepulcro
Arrimo a tus pies la oscilante caja de fósforos
—manto de los erizos—
Y de mi lengua sin pelos
Santa Venezuela
Santa Venezuela

(EDAD, fragmento)

Santa Venezuela

Eu não lhe tenho qualquer coisa para te oferecer, patroa da
merdofilia
Somente elmos e arcabuzes reinventados
Prega lilas
Anos terríveis
Santa Venezuela
Neste teu santo sepulcro
Deposito a teus pés a oscilante caixa de fósforos
- manto das rodas de roda dentada
E de minha língua sem cabelos
Santa Venezuela
Santa Venezuela